История про Плюха
По луговому клеверу под вечер валяется красный дракончик. Видишь малыша? То схватит несколько жучков, то полакомится дождевым червем, паучком. То проглотит рой мушек.
Глаза Плюха закрываются. Хвост подтягивает он под своё драконье брюхо. Крылья как купол — он сладко под ними засыпает. Но тут начинает щёлкать чёрный дрозд. Он поёт до ночи:
Край наш любит ветерок, что волнует луг, леса;
пошуршав листвой, игрок прояснит им небеса.
Плюх спит? Он прислушивается. Только не всё может понять. Немножко глуховат он. Это от драконьего рыка. Ну, и глуп к тому же. Знает не все слова. У его матери, старой драконихи, только один зуб. Конечно, она учит его всем словам. Часами. Но из её пасти вырываются только шипение и фырканье. «Будь у тебя только один бы не лучше говорил.»
Край наш любит дождь к утру. Ветер гонит на поля,
на долины, на гору, чтобы ожила земля.
Тихо лежит Плюх на лугу и думает о жизни. Меж тем солнце опускается за лес. на тёмном небе мерцают звёзды. Дрозд уже спит,а Плюх ещё прислушивается.
Занимается заря над лугом. Плюх распрямляет крылья. Он чует запах слив в канаве у дороги. Когда брюхо довольно округляется, он выпивает лужу с дороги. Чу! Не дрозд ли это вновь поёт?
Лето бег свой завершит, нам подарит поздний плод;
ветер лист заворошит, и дракон начнёт полёт.
Дракон по ветру? Он ещё никогда не летал! Плюха сердце заколотилось. Он принюхивается, ища дрозда, находит его на кусту.
Он готов уже спросить: Что с нами, драконами? Мы можем летать? Тут от возбуждения из глаз Плюха скатываются две слезы — ай-яй-яй! — прямо в клюв дрозда. Тот сглатывает большие капли и вместе с ними голосок. Плюх ворчит: «Я хочу дослушать песню до конца.»
Он рычит: «Я хочу! Хочу! Хочу!» Ты, Плюх, успокойся. Плюх выкатывает от гнева потемневшие глаза, начинает вонять и буйствовать. Пока его третий палец задней левой лапы не защемило корнем. Вскочив, он тут же плюхается назад — он застрял.
Ветер высушивает его слёзы, срывает с деревьев листву… Высушивает и Плюха, который становится как бумага.
Кто ищет, тот его найдёт.
Привяжешь к нему шнур, и вот он уже летит по ветру над тобой.
Geschichte vom Plumpser
Автор: Ута Мауерсбергер (Uta Mauersberger)
Иллюстрации: Христа Унцнер-Фишер (Christa Unzner-Fischer)
Из: «Geschichte vom Plumpser und zwei andere» (Der Kinderbuchverlag Berlin, DDR, 1984)
Перевод: Валикова С.И.
0 Комментарии。