Автор: Хельга Мюллер (Helga Müller)
Перевод: Валикова С.И.
Старый газовый фонарь
Один старый газовый фонарь стоял на углу длинной Розенштрассе. Едва-едва светил он сквозь слепые, давно не чищенные стёкла. Люди, проходя мимо, всё время ругались: «Как тут темно, ничего нельзя разобрать! И для чего стоит тут ещё этот старый газовый фонарь? Пора бы в наше время здесь что-нибудь изменить!» «Ах», —
Старый газовый фонарь / Die alte Gaslaterne
вздыхал фонарь, — «почистить бы мои стёкла! Тогда бы я сразу стал светить ярче!» Старый добрый фонарь не знал, что чуть дальше, через несколько домов, улицы были уже залиты дневным светом современных неоновых светильников. Ни одного тёмного уголка там не было.
Но однажды пришли на Розенштрассе рабочие и разобрали старый газовый фонарь. О, как радовались стёкла: теперь нас почистят! Но ничего подобного не произошло. Разобранный газовый светильник погрузили в машину и куда-то увезли. Голым и одиноким торчал теперь серо-зелёный остов фонаря.
Но не долго. Скоро внутри фонарного столба стало происходить что- то невероятное. Протащили кабель, а вместо старых, вечно мигающих газовых плафонов были вмонтированы световые трубки. Потом пришли весёлые маляры и покрасили старый фонарный столб серебряной краской. Тут длинная Розенштрассе преобразилась: все бывшие газовые фонари засветились по-другому. Вечерами на улице было так светло, что дети могли рассматривать свои «Бумми». Люди, которые ещё так недавно ругались на тьму, удивились. Как изменилась Розенштрассе! Ни одного тёмного уголка не осталось. Новые неоновые лампы заливали всё ослепительным светом. Таблички на домах рядом со звонками блестели. Не нужны были уже спички, чтобы найти нужный номер дома.
Старый газовый фонарь / Die alte Gaslaterne
Гордо посматривал фонарь на свои горящие лампы. Да, это была другая жизнь! И он радовался каждому, кто, проходя мимо, хвалил его.
0 Комментарии。