Валикова Светлана

Волк-пастух

Голодный вечно, одинокий волк

Овечку лучшей из отар съесть хочет;

Решил: стать хитрым, как лиса, есть толк,

Что сытость и довольство, право, прочит.

В тужурку облачился пастуха,

А ветка посохом, в сучках, суха.

К наряду чабана ещё волынка

И, наконец — ну, не смешно! — заминка:

Он написать на шляпе в довершенье

Хотел: Я ДЖО, ПАСТУХ!  Сие решенье

Оставил. Полным маскарад казался.

Волчище крепко за свой посох взялся.

На луг прокрался мнимым чабаном,

Где настоящий пастушок со стадом

В густой траве лежал, глубоким сном

И он и овцы спали, с торбой рядом

Спал верный сторож, пёс их, ясным днём.

Пастух-обманщик не будил их; мнилось

Ему (шаги его легки, тихи),

Издай он клич, как пели пастухи,

Отара вся бы и не усомнилась.

Какая глупость! Вот и завершилось:

Не клич пастуший вышел — волка вой!

Себя чабан-волк выдал с головой.

Отара тотчас всполошилась.

Вскочили спавшие забвенно

Пастух и овцы, пёс мгновенно.

Помеха от тужурки и от шляпы,

Волынки, посоха, что давит лапы.

Нет волку в толчее спасенья.

Ни чести от обмана, ни везенья.

Одни мучения получит враль.

Волк, оставайся волком! Вот мораль!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Der Wolf als Hirte

Nach Jean de La Fontaine

Aus: «James’ Tierleben»

Mit reichem Bildschmuck versehen von Erika Meier-Albert

Автор: Джеймс Крюс (James Kruess)

Перевод: Валикова С.И.