Пятница, 13-е
«Я сегодня остаюсь в постели!» — заявляет котик Ласло, когда его подруга выползает из-под перины.
Ich bleibe im Bett!
«Это почему?» — удивляется Лина. Ласло сверкает своими зелёными кошачьими глазами. «Сегодня же пятница, тринадцатое!» — отвечает он. «Но это же счастливый день!» — ликует Лина. «Ничего подобного!» — фыркает Лпсло. — «Это день несчастий! По опыту знаю!» «Какая чушь!» — смеётся Лина. — «Пятница тринадцатого мне пока приносила только удачу. Вставай, пойдём, устроим прекрасную прогулку!» «Нет!» — отвечает упрямо Ласло и скрещивает лапки. «Ну, и лежи тогда!» — мяучит Лина и выбирается уже из чердачного окна.
Aus der Dachluke
«Подожди!» Ласло за ней. Оставаться одному дома ему тоже не хочется. Лина мило ему улыбается: «Вот увидишь: сегодня у нас будет удачный день!»
Лина с удовольствием скатывается по водосточному жёлобу. Если бы она огляделась! Но она скатывается — бац! — на сторожевого пса Берти. Это, конечно, Берти не понравилось. «Чёртово кошачье отродье!» — взвывает он в ярости. — «Ну, подожди, я до тебя доберусь!» Лина наутёк. Берти по пятам. «Уф! Спасена!» Одним прыжком Лина заскакивает в большую плетёную корзину. Берти рычит. Прыжки не его конёк. Однако, что это за странный канат? Одним щелчком зубов Берти перекусывает его и … исчезает.
«На помощь!» — вопит Лина. Так как эта корзина ничто иное, как гондола воздушного шара, а Берти перекусил крепящий его канат! «Спускайся скорее!» — кричит взволнованно Ласло. «Но как?!» — голосит сверху Лина. «Я придумаю!» — обещает Ласло и мчится за шаром. Лина летит над садами, лугами и пастбищами.
Gegen den Schornstein
«Берегись!» — орёт вдруг Ласло. Но поздно: Пролетая над крестьянским двором, шар наталкивается прямо на трубу дома. Лина вываливается из корзины прямо на соломенную крышу, потом кубарем дальше и шмякается на вонючую, но мягкую навозную кучу. Запыхавшись, подбегает Ласло. «Цела? Обошлось? Уф!» — вздыхает он облегчённо. — «Тебе точно повезло!»
Gelandet!
«Повезло?! Ты только понюхай, куда я приземлилась!» — злится Лина. — «Это был самый ужасный день в моей жизни! В следующую пятницу тринадцатого я не высуну ни единой лапы за дверь, а останусь на весь день в постели. Можешь в этом не сомневаться!»
Freitag, der 13.
Leicht veraenderter Auszug aus «Katzengeschichten»
Farbig illustriert von Sigrid Leberer
Автор: Юлия Бёме (Julia Boehme)
Перевод: Валикова С.И.
0 Комментарии。