Пугало духов
Сегодня ритуальная церемония отпугивания злых духов. Все индейцы надевают страшные маски, чтобы прогнать злых духов.
Bemalte Rassel
И маленький енот сделал себе страшную маску. Он с гордостью показывает её своему другу Синее Перо. «Ну, ею ты точно прогонишь любого злого духа!» — оценивает Синее Перо. «Да, это так!» — сияет маленький енот. — «Я её испробую лучше прямо сейчас!» «Ну, да», — отвечает Синее Перо, продолжая раскрашивать свои трещотки, которые ему понадобятся сегодня вечером в ритуальном танце. Ему ещё оставалось многое сделать, когда в шатёр вернулся маленький енот. «Ну, как прошло?» — интересуется Синее Перо. «Плохо!» — огорчённо вздыхает маленький енот. — «Я не прогнал ни одного злого духа!» «А что так?» — удивляется Синее Перо. «Очень просто, я ни одного не встретил!» Синее Перо, подумав: «Попробуй ещё раз. Спорим, что в этот раз ты одного встретишь!»
Unheimliche Gestalt
Маленький енот зажимает маску под мышкой и выбегает из шатра. Может быть, в этот раз повезёт! Он ещё недалеко отошёл, как замечает, что за ним кто-то идёт. Он осторожно оглядывается и видит таинственное существо. Сверху донизу оно закутано в старое индейское покрывало. Даже лица не видно, торчат только из-под покрывала две босые ноги.
«Ты дух?» — спрашивает с любопытством маленький енот. «Да-а-а!» — ревёт дух под покрывалом. «Злой?» «Ещё како-о-ой!» — ещё громче рычит дух. «Тогда прочь отсюда!» — отважно кричит маленький енот и быстро кусает духа за большой палец ноги.
» Buhuh!»
«А-а-а!» — вопит дух и мчится — ты бы видел! — прочь. «Ура!» — ликует енот. Тут он вспоминает о маске. Быстро натянув её, он кричит вслед духу: «Бу-у-у!» Но того и след простыл. Радостно мчится енот домой. «Вот и я прогнал одного злого духа!» «Молодец», бурчит Синее Перо, складывая старое покрывало. А маленький енот чуть не лопается от гордости.
Но, когда оба друга вечером принимают участие в ритуальном танце, он немного удивляется, почему это Синее Перо вдруг хромает. «Странно», — думает енот, — «его большой палец на ноге весь красный и распух — как… как-будто его кто-то укусил…»
Komisch, sein Zeh ist rot und dick…
Der Geisterschreck
Auszug aus «Indianergeschichten»
Farbig illustriert von Dorothea Nust
Автор: Юлия Бёме (Julia Boehme)
Перевод: Валикова С.И.
0 Комментарии。