Мама гумми-медвежат
Мама гумми-медвежат самая большая из всех гумми. Это знает каждый. И у неё много малышей, гумми-медвежат — красный, жёлтый, белый, оранжевый, которые повсюду за ней следуют.
Gummibaerchenmama mit Gummibaerchenkindern
Каждый день. Пока однажды не случилось ужасное несчастье — потерялся маленький красный гумми-медвежонок. Опускается мама гумми-медвежат на землю и горько-горько плачет. Плачет и плачет, пока её глаза не становятся от горючих слёз красными. Такими же красными, как её красный гумми-медвежонок, которого она так любит.
Der kleine Spatz will troesten
Пролетает мимо воробушек, ему очень жаль маму гумми-медвежат.
Он решает сделать так, как-будто он её малыш, красный гумми-медвежонок.
Он нежно прижимается к маме гумми-медвежат, но она тотчас же говорит: «О нет, нет, этому никогда не стать моим медвежонком!»
Раз воробей маму гумми-медвежат не может утешить, он улетает.
Eine kleine Katze kuschelt sich…
Пробегает мимо котёнок.
И ему очень жаль маму гумми-медвежат, и он прижимается к ней, как-будто её малыш. Но мама гумми-медвежат сразу знает: Это никак не её дитя! Итак, кошка тоже уходит.
Старая змея ползёт мимо мамы гумми-медвежат, хочет её утешить. Конечно, мама сразу понимает, что это не её дитя. «О нет, нет, этому никогда не стать моим медвежонком!» — ещё горше плачет она, и старая змея уползает.
Ein kleiner Igel hat Mitleid
Когда маленький ёжик хотел прижаться к маме гумми-медвежат, она громко запричитала: «О нет, нет, таким колючим не может быть ни один медвежонок!»
Привлечённый плачем, из земли высовывает голову дождевой червь. Он обвивается вокруг мамы гумми-медвежат, но и он не может её обмануть. Уползает.
Одинокая и крайне несчастная, мама гумми-медвежат плачет ещё более душераздирающе.
Но вдруг она чувствует лёгкое прикосновение к лапе. Действительно — наконец, так долго оплакиваемый гумми-медвежонок с ней и прижимается к маме. «Такой мягкий и маленький и нежный — таким может быть только мой красный медвежонок!»
So weich und klein und fein!
Die Gummibaerchenmama
Leicht veraenderter Auszug aus «Tanz mit auf der Blumenwiese!»
Farbig illustriert von Vanessa Paulzen
Автор: Иоганна Фридл (Johanna Friedl)
Перевод: Валикова С.И.
0 Комментарии。