Валикова Светлана

Овечка Агата

Агата, звали так в краю

Овечку, рада, как в раю,

Однажды в воскресенье.

Тут появился вдруг медведь,

Что рвёт ягнят, и стал реветь

С заботой не весенней.

 

Агата вовсе не бежит,

Совсем от страха не дрожит,

А радостно, без фальши:

Моё косматое чело,

Тебе, я вижу, тяжело.

Не может быть так дальше!

 

Ведь май, ах, месяц без хлопот,

Избавит сердце от забот,

Медвежье даже; будешь,

Про шутки вспомнив, озорной,

Пой песню майскую со мной,

Заботы вмиг забудешь.

 

Песнь майская ( Бас молодца,

Сопрано песнь вела овца)

Звенела до лощины.

Пока зверь пел — вот это да! —

Прошли заботы без следа,

Разгладились морщины.

 

Лишь песня кончилась, медведь

Воскликнул: Это чудо ведь!

Здоров я, так внезапно!

Овца, тебя благодарю,

Тебе фиалки я дарю,

Их рвал собственолапно.

 

Кто слушал песню, на листок

Фиалки запиши итог:

Попал в недуга сети,

То дружба, ласки чуть и май

В любое время всем, внимай,

Рай создадут на свете!

 

Das Laemmlein Agathe

Aus: «James Tierleben»

Mit reichem Bildschmuck versehen von Erika Meier-Albert

Автор: Джеймс Крюс (James Kruess)

Перевод: Валикова С.И.