Валикова Светлана

Дурацкие сны

Нынче во сне держал в руках

луну, верней,

большой и жёлтый шар из кегельбана.

Я бросил сильней.

Девяткой. По краю

он мчался, сминая лес, и по сараю,

две церкви с дьячками снёс, и сосну…

И в море нырнул, ко дну.

 

Нынче во сне я в море луну

забросил — трюк!

В испуге рыбы все; подняли волны

брызги вокруг

и звёзды погасили.

Вдруг издали глас: «Кого тут просили?!

Где мой звёздный свет в час ночной?

В домн стало темно!»

 

Нынче во сне кругом черно,

воронов черней.

Тут вдруг, на цыпочках словно, так тихо,

кто-то шёл ко мне.

Страшась, я споткнулся,

скрыться желая, о лес, угол сарая; запнулся

и о две церкви с дьячками, ель и сосну…

И в море, ко дну.

 

Нынче во сне был в море я,

совсем на дне.

Кружились, вились рыбы, глазея,

кивали мне;

лежал там луною.

Шли корабли, видел, надо мною.

Я думал, увидит кто-то с корабля:

лежу там; шаля,

камбала резвится —

вот удивится!

 

Naerrische Traeume

Автор: Густав Фальке (Gustav Falke)

Перевод: Валикова С.И.