Принцесса Коричинка на льду
Из книги «Рождественское чудо с Пикси» 4 декабря. Страница 30.
История Мануэлы Мехтель с иллюстрациями Клаудии Вейкер (Klaudia Weiker)
Принцесса Коричинка, смуглокожая, с растрёпанными вьющимися локонами — самая быстрая в мире конькобежка. Поэтому её любимое время года, конечно, зима, когда луг перед замком залит водой и за ночь замерзает и превращается в блестящий, гладкий, как зеркало, каток, а с водосточных желобов свисают толстые сосульки.
Тогда со всех концов стекается люд побегать на коньках. Подростки играют в хоккей, пожилые в своих меховых куртках катаются степенно, девчонки делают пируэты и назад-дорожку. Когда погода прекрасная, то выкатывает свою вафельницу госпожа Софи. Предлагает горячие вафли с сахарной пудрой. Приглашает на уютные деревянные скамейки отдохнуть на зимнем солнце.
Принцесса Коричинка хоть, явно, самая юная конькобежка, но однако самая быстрая! Она, когда хочет, может перегнать любого.
Её друг Фло с взъерошенной шевелюрой соломенного цвета самый быстрый в мире конькобежец. Он и на пол-головы выше принцессы. «Эй, Коричинка!» — окликает он принцессу, скользя мимо. — «Сегодня я, пожалуй, быстрее тебя!» Он легко её обгоняет. Но принцесса Коричинка скользит не так быстро, как она может. Она замечталась, пытаясь скользить за солнечным лучом, что отражается во льду. Но луч скользит как-то всегда рядом.
«Ну, подожди, Фло!» — вскидывается принцесса, её глаза загораются, и она мчится. В одно мгновение она нагоняет Фло. Но Фло, конечно, не ждёт. Он прибавляет газу. Но принцессе всё-таки удаётся его настигнуть. Ближе, ближе… И вот она хватает его за руку. Они, рука в руке, делают большой круг. «Видишь!» — смеётся принцесса, — «Я всё-таки самая быстрая!» «Чушь!» — возражает Фло. — «Я просто медленно катился. Я тебя ждал.» «Врёшь!» — возмущается принцесса и отрывается от него. — «Это неправда!» Она разворачивается и мчится ко дворцу. Фло за ней.
Когда он уже хотел её перегнать, Коричинка спотыкается о тонкую веточку, упавшую на лёд.
Но Фло быстро хватает принцессу за руку. К счастью. Коричинка по инерции крутится вокруг Фло. Но не падает. У обоих перехватывает дыхание. Они немного испуганы, так как принцесса Коричинка чуть не упала.
«Принцесса», — говорит, тяжело дыша, Фло. — «Счастье, что я быстрее тебя бегаю!» «Совсем нет! Сначала я была быстрее тебя!» — спорит Коричинка. «Я просто ждал тебя», — миролюбиво отвечает Фло. «Это неправда!» — сердится принцесса. — «Ну, согласись!» Фло смотрит на свои коньки. — «Ну, хорошо. Но два самых быстрых в мире конькобежца… так не бывает!»
«Почему нет?» — смеётся Коричинка. — «Это же так просто! Я самая быстрая в мире конькобежка, а ты самый быстрый в мире конькобежец! А теперь я хочу есть!»
Фло согласен. Он тоже проголодался. Пригревает солнце. Счастливые, два самых быстрых в мире конькобежца, рука в руку, скользят по кругу. «Вот так лучше всего!» — тихо говорит Фло. «Согласна!» — сияет принцесса Коричинка.
Довольные, они плюхаются на деревянную скамейку. Пьют горячий какао и съедают по вафле с сахарной пудрой, наслаждаясь зимнем солнцем. Определённо, и завтра они будут на коньках!
Prinzessin Zimtstern auf dem Eis
Автор: Мануэла Мехтель (Manuela Mechtel)
Перевод: Валикова С.И.
0 Комментарии。