Олли и санки
10 декабря. Страница 68. Из книги «Рождественское чудо с Пикси»
История Карла Рюманна
с иллюстрациями Александра Штеффенымейера (Alexander Steffensmeier)
Под ёлкой лежит большой пакет для Олли. «Что же это? Ракета?» — гадает Олли. — «Или корабль? А может, это большой рыцарский замок? Было бы супер!» С любопытством Олли разрывает подарочную бумагу. Под ней упаковочная серая коробка. Наконец, он поднимает крышку. Санки! «Здорово!» — радуется Олли. — «Точно быстрые, как молния!» Небольшой холм за домом как создан, чтобы опробовать санки.
Только проблема: Нигде нет снега, весь мир зелёный, пёстрый, а вверху безнадёжно голубой. «Зачем мне санки без снега?» — сердится Олли.
Но тут его осеняет! Санки больше не санки, а … Ракета! Олли надевает свой разноцветный шлем космонавта и летит. Как удивителен Марс вблизи! Олли машет роботу, который там жонглирует там марсианскими камушками. «Привет от меня пылесосу!» — кричит робот. — «Он же мой кузен». Олли облетает одну комету и взлохмачивает ей хвост.
Потом он … летит назад на Землю. Олли сидит на ракете и раздумывает… Новая идея! Ракета вдруг уже не ракета, а… Корабль! Олли сдвигает на затылок капитанскую фуражку, убирает толстый канат, перегибается через бортовой леер. «Ветер хорош!» Олли быстро мчится вперёд. Он бросает чайкам из мореходной сумки хлеб… и берёт курс на маленький остров. Как только нос корабля утыкается в песок, Олли тотчас спрыгивает на мелководье. Ловко карабкается на самую высокую пальму.
Начинается гроза. Олли спешит к кораблю, снимает его с мели и правит домой.
Олли сидит на своём корабле и раздумывает… Снова идея! Корабль вдруг уже не корабль, а … Крепость! Олли, храбрый рыцарь, наверху на крепостной стене, ходит дозором, высматривает опасного дракона. Чтобы лучше видеть, Олли высоко поднимает забрало рыцарского шлема.
Там вдалеке, на опушке леса, не дым ли поднимается? Это дракон! Он простужен и вынужден снова и снова чихать. При этом он испепеляет один за другим все свои носовые платки. Олли закладывает упаковку платков в большую катапульту и «стреляет» в сторону дракона. «Выздоравливай!» — кричит он вслед. ! «А — ап — апчхиии!» — чихает дракон, и от платков остаётся кучка пепла.
Пока Олли летал в космос, бороздил моря на корабле, наблюдал за чихающим драконом, он не заметил, что мир уже не зелёный, не голубой, а весь белый. Когда идёт снег, ракета, корабль, крепость снова … санки!
Весело скатывается Олли с холма на своих санках. Он быстр, как молния.
Olli und sein Schlitten
Автор: Карл Рюманн (Karl Ruehmann)
Перевод: Валикова С.И.
0 Комментарии。