Брошенное оружие / Die weggeworfene Flinte

Брошенное оружие

Пальмштрём вечером гуляет,

напевая; видит вдруг

он ружьё

средь колосьев.

Гимн прервав свой, приседает,

мак примяв, в глазах печаль,

рассмотреть

чтоб находку.

Духом павшего, оружье

бросившего, жаль ему

искренне,

всей душою.

Колосками с васильками,

маком ствол, курок, приклад

тихо он

обвивает.

Штуцер к камню перепутья

прислонил с надеждой,

если тот,

оробевший,

той же вновь пойдёт дорогой,

пусть его увидит — и —

(… блеск луны

на востоке … ).

Автор: Христиан Моргенштерн (Christian Morgenstern)

Из цикла «Пальмштрём»

Перевод: Валикова С.