Дерево нового вида
(Вновь выведенное дерево)
Пальмштрём капсулу взял покрупней,
поместил квасцов кристаллик в ней.
Посадил её в своём саду,
чтобы всходы были на виду.
Солнце, дождь. Земля, поверив в ложь
или просто думая: «Ну что ж,
коль так важно чудаку «зерно»,
что растить, мне, право, всё равно» —
гонит к свету тоненький росток,
на побегах – соли завиток.
Вырастает, верится едва,
чудо-дерево – квасцовая листва,
Пальмштрём (горд триумфом в самом деле)
пробует на полосканье зелье.
Боли в горле – солью одарит.
В городе теперь он фаворит.
Der durchgesetzte Baum
Автор: Христиан Моргенштерн (Christian Morgenstern)
Из цикла «Пальмштрём и фон Корф»
Перевод: Валикова С.
0 Комментарии。