Валикова Светлана

Идеал

Да, хотел бы:

В зелени виллу с огромной террасой,

выход на Балтику, вход с Фридрихштрассе,

с чудным пейзажем: села и столицы,

с видом — из ванны — вершины Цугшпитце;

но чтобы близко в кино вечерами.

А в остальном всё так скромно с дарами:

Комнаты — девять, нет, десять, наверно!

Крыша с дубовой аллеей безмерной,

радио, теплоцентраль, пылесос;

вышколен весь персонал, безголос;

ты с энергичной и видной женой

(на выходные с другой — запасной),

библиотека — свою предпочёл.

Уединенье. Жужжание пчёл.

Восемь машин с мотоциклом, два пони,

чистопородные — четверо — кони;

сам всем ты правишь — потеха, небось!

Есть и охота: олень или лось.

Да, подзабыл же я, кухня отменна:

блюда изысканны, к ним непременно

хрустальный бокал дорогого вина,

однако фигура как тополь стройна.

И деньги. И ценности. — Всем окружён.

Ещё миллион. И ещё миллион.

Калейдоскоп путешествий, пиров.

Чудные дети. Навеки здоров.

Да, хотел бы!

Но, как обыденно, в мире нашем

будто поделено всё по чашам:

счастья земного нам по чуть-чуть,

сплошь не хватает чего-нибудь.

Есть деньги, тогда нет Катрин вниманья,

когда есть жена, нет монет в кармане,

есть гейша — мешает тебе опахало,

есть вдоволь вина — не хватает бокала.

Всегда так.Смирись.Таков удел.

У каждого счастья же свой пробел.

И значить, и быть, и иметь — хотел бы.

Но редок, кто этим всем владел бы.

 

Das Ideal

Автор: Курт Тухольский (Kurt Tucholsky)

Перевод: Валикова С.