Кот и мышь
Над мышонком наклонясь,
Венцель-кот: «Занятна
Ты, станцуй мне, не чинясь,
Ты мне так приятна!»
И бедняжка пред котом
Принялась за дело
И коту — беда! — хвостом
По усам задела.
Die arme Maus
А когда мышь, как юла,
Закружилась — диво! —
Он нашёл: «Ах, так мила!»
Что её съел живо.
«Ах, сладка была, как вновь!» —
Слышен голос чуткий.
Да, рождается любовь
Иногда в желудке.
Kater Wenzel
Der Kater und die Maus
Aus: «James’ Tierleben» S. 30
Автор: Джеймс Крюс (James Kruess)
Mit reichem Bildschmuck versehen von Erika Meier-Albert
Перевод: Валикова С.
0 Комментарии。