Лев и Волк
В парфянской как-то раз пустыне
Вершили Лев с Медведем суд.
Все звери перед ними ныне
Предстали и порядок чтут.
Сначала с жалобой корова:
Её дитя, лишь день настал –
В слезах она, проймут любого! –
Теля какой-то вор задрал.
Окинул Лев всех грозным взглядом:
Кто слышал что про эту гнусь?
«Не я!» — вскричал Волк, пятясь задом. –
«Святыми всеми я клянусь!»
«Да кто винит..?» — Лев недоволен.
«Клевещет!» — Льва Волк перебил.
«Я мало ем, сейчас я болен.
Не я, о царь мой, это был!»
«Молчи!» — Лев рявкнул. «Ах, покою
Мерзавцу совесть не даёт!
Ты вор телка! Медведь с тобою
Поступит также – разорвёт!»
Так сгинул Волк. Молва недаром:
Нутро вмиг выдаст правду, брат.
Ещё не обвинён, но с жаром
Ты с оправданьем – виноват!
Der Loewe und der Wolf
Автор: Магнус Готфрид Лихтвер (Magnus Gottfried Lichtwer)
Перевод: Валикова С.
0 Комментарии。