Мёртвый жаворонок
Я у границ твоих владений,
Где лес зелёных всходов встал;
А сверху льётся, льётся пенье
Твоё, где первый луч блистал.
Навстречу солнцу ты стремился,
Как мошка мелкая на свет,
Как дождь цветов твой голос лился,
Твой взмах крыла был как сонет.
И чувство, я должна, как птахи,
За новый день гореть в бою;
Как будто слышу крыльев взмахи,
Своих, как будто я пою.
А солнце жаром искр метало,
Лицом пылала я в ответ;
Меня как пьяную шатало,
Как мошку, что летит на свет.
Но вдруг летишь ты ниже, ниже,
Как уголёк упал в посев;
Ещё дрожали лапки, вижу –
К тебе, испуг преодолев;
Твои напевы отзвучали,
Лежал ты как комочек льда,
В луче сомлел, останки пали
У полусвитого гнезда.
Слезами я тебя омою,
Что рвутся с болью из груди;
Ведь будет так же и со мною,
Я чувствую, всё позади.
Ты, тело, бренные останки,
Лишь холмик у полей межи;
Лишь рада – близ моей полянки,
На родине моей в тиши.
Die tote Lerche
Автор: Аннетта фон Дросте-Хюльсхофф (Annette von Droste-Huelshoff)
Перевод: Валикова С.
0 Комментарии。