Мышеловка
I.
Пальмштрём ищет в доме сало —
мышь грызёт его немало.
Корф, сочувствием объятый,
строит другу клеть-палату.
Ввёл с заботливой улыбкой
друга Пальмштрёма со скрипкой.
Ночь, и звёздный свод мерцает.
Пальмштрём в темноте играет.
В звуках он, ночь умиляя.
Вот и мышь, как бы гуляя.
А за ней ( о странный рок!)
дверцы щёлкнул вдруг замок.
Вскоре спит, сопит понуро
в клети Пальмштрёма фигура.
II.
Утром Корф, не сняв запор,
грузит нужный сей прибор
в первый встреченный вагон –
средний мебельный фургон.
Мчит его конь, круп широкий,
как на крыльях в лес далёкий,
где в тиши, в уединенье
дарит Корф освобожденье
паре редкой. Первой мышь.
Пальмштрём следующий лишь.
Мышка рада: «дом» отменный!
Нет испуга совершенно.
Пальмштрём счастлив, лик святой.
С ним фон Корф. Спешат домой.
Die Maeusefalle
Автор: Христиан Моргенштерн (Christian Morgenstern)
Из цикла «Пальмштрём»
Перевод: Валикова С.
0 Комментарии。