Новое вино
На доме винодела
Висит лоза – салют
Для тех, кто ждёт: созрело!
Здесь Новое нальют!
Дух винно-сладкий вьётся,
Плывёт из погребка!
Оплакать остаётся
В подвальчик ходока!
Поправив лацкан красный,
Хозяин рад: приму!
В саду, в беседке, ясно,
Есть место одному!
Фраз пару, и с улыбкой
Ныряет в погребок!
Прощай, мой геллер! Липкой
Уйду – таков итог!
Привет всем! Угощенья
Отменного! До дна!
Ах, щёк пылавших жженье!
Нос чей-то – головня!
А солнечного света
Впитала вдоволь гроздь!
Лучистым даром лета
И рдеет пьющий гость!
Кутит здесь пастор знатно,
Возглавив пьющих клан.
Кто больше пьёт – занятно! –
Он или капеллан?
Учитель на соседей
Лишь сквозь очки моргал;
Навеселе, но третий
До дна он пьёт бокал!
Пьёт писарь как в салоне,
Едва смочив уста.
Лесник без церемоний –
В вине вся борода!
А с кружкой, чаше равной,
Цирюльник – умный вид.
Другой походкой, явно,
Уйти он норовит.
Мчит в погреб молодичка,
Разносит – ждёт народ!
На поясе гвоздичка
Пунцовая, как рот.
От шуток не робеет,
Проворная, как ртуть.
Вино, она – гость млеет.
Эх, песню затянуть!
Учитель в общем гуле,
Рот вытерев, мычит.
Вот он уже на стуле,
В такт тросточкой стучит.
Под кружек звон волною
Плывёт для всех одна:
«Не знаю, что стало со мною,
Печалью душа смущена»!
Beim neuen Wein
Автор: Рудольф Баумбах (Rudolf Baumbach)
Перевод: Валикова С.
0 Комментарии。