О воде и о вине
Есть песнь одна – нет мне ценней.
В ней где о воде, а где о вине.
Как воду вино не терпело!
От спора их всё бы вскипело.
Свербит в вине: тебя ценней.
Мой ввоз во все страны каждой важней.
Хранят в погребках чудо-зелье
И пьют за игру мускателя.
Вода в ответ: тебя ценней.
Мой бег по всем странам каждой важней.
Бегу я вкруг мельника дома –
Работа колёс мной ведома.
Свербит в вине: тебя ценней.
Меня наливают в бокалы полней
И пьют и в печаль и в веселье
И знать и крестьянин заселья.
Вода в ответ: тебя ценней.
Меня наливают в бочонки полней.
Готовить, помыть – в каждом деле
На кухне нужна всю неделю.
Свербит в вине: тебя ценней.
Во время сражений долгих нужней
Князьям, королям, чтоб однажды
Они не страдали от жажды.
Вода в ответ: тебя ценней.
В купальне и бане, ванне нужней
Плескаться прекрасной девице
В прохладной иль тёплой водице.
Свербит в вине: тебя ценней.
Придут бургомистр, советник ко мне
В подвальчик под Бремена флагом,
То шляпу долой – пред благом.
Вода в ответ: тебя ценней.
Как в пламени всё, то мчатся ко мне
Со шлангом, и вёдер лишь трели,
Чтоб замок и дом не сгорели.
Свербит в вине: тебя ценней.
Меня с докторами не сыщешь дружней,
Когда безрассудство виною,
То исповедь их предо мною.
Вода в ответ: тебя ценней.
В Нюрнбергском фонтане нет струй дружней.
Игриво бью синью фиалок
Из грудей прекрасных русалок.
Свербит в вине: тебя ценней.
Из мраморных чаш фонтан – нет чудней –
В честь кайзеров льюсь величаво
На Ремере – Франкфурту слава.
Вода в ответ: тебя ценней.
С дорожками солнца, луны – нет чудней –
С морскими, речными судами.
Весь мир омываю годами.
Свербит в вине: тебя ценней.
Со мною среди церковных огней
Обряды причастья святого,
Когда в путь душа уж готова.
Вода в ответ: тебя ценней.
Со мною среди церковных огней
Крещенье – жизнь новая свята.
Меня не закупишь за злато.
Свербит в вине: тебя ценней.
В садах я расту и вьюсь от корней.
Заботы я жду от красоток,
От зрелых мужей, от молодок.
Вода в ответ: тебя ценней,
Ведь почву пою вкруг твоих корней.
И мимо тебя б не бежала,
Земля бы тебя не рожала.
Свербит в вине: да, ты права.
Ты первая, ты всему голова.
Сдаюсь, но меня ты не трогай.
Иди же своею дорогой.
Меня не признай – добавляет вода –
От зноя ты вмиг бы сгорело тогда.
И спорили б долго о месте.
Трактирщик смешал их вдруг вместе.
Vom Wasser und vom Wein
Автор: Ахим фон Арним (Achim von Arnim)
Перевод: Валикова С.
0 Комментарии。