Коль зверёк наделал ... / Wenn die Tiere Sachen machen

Коль зверёк наделал…

Автор: Джеймс Крюс (James Kruess)

Перевод: Валикова С.И.

Коль зверёк наделал … слякоть,

То ль смеяться, то ли плакать.

Лучше смейся! Ничего!

Будет правильней всего!

Коль зверёк стал вдруг беситься,

То ль смеяться, то ль смириться.

Лучше смейся! Ничего!

Будет правильней всего!

Виноватый?

Коль зверёк нашкодил внове —

Посмеяться? Хмурить брови?

Лучше смейся! Ничего!

Будет правильней всего!

Коль зверёк твой не играет

И счастливым в сон ныряет,

Не буди, не жди ответ.

Видит он во сне свой свет.

Если позже, как проснётся,

Над своею лужей мнётся,

Ну, посмейся! Ничего!

Это правильней всего!

Виноватый?

Aus: «James’ Leben»

Но, к сожалению, иллюстрации в книге нет. Выбрала две фотографии про щенят. Мне кажется, они созданы для этого стихотворения.