Валикова Светлана

Мистер Ямайка

Здесь мистер Ямайка достоин рассказа.

Лихой попугай он эфира, газет.

И Leica, блокнот, карандаш без отказа

Всегда наготове. Он не домосед.

 

Он пишет для птичек и для земноводных.

Он пишет во «Frankfurter» и в «Tageblatt».

Он пишет для люда, а также животных.

Успешен. Читает его стар и млад.

 

С блокнотом в когтях, карандаш клюв сжимает,

С ним Leica всегда, чуб и шляпа-шатёр.

Летает, парит, знаменитых снимает.

Везде успевает лихой репортёр.

 

Когда вдруг какой-то министр сановитый,

Изрядно напившись, сидит за рулём,

Министру беда! — Вмиг в печать деловитый

Ямайка его неприглядным кулём.

 

Обои дизайнер мисс Миа Мадайка,

Съедобные, с сахаром, изобрела,

Пред нею вмиг с камерой мистер Ямайка —

Беседа в «Итогах недели» тепла.

 

Спектакли иль фильмы, Париж, Рим иль Канны,

Лихой репортёр успевает кругом.

Ему не нужны паспорта, чемоданы.

Эфира, газет попугай всем знаком.

 

Листком (ну, конечно, блокнота) клюв пылкий

Он не прикрывает; разделает вдруг

Кого-то в статье (без ножа и без вилки),

Ну, тот заслужил, пусть то враг или друг.

 

Статьи, репортажи и фото Ямайки

Ему принесли миллионы, но где

Все те миллионы? — дарил без утайки

В союз по защите зверей и людей.

 

 

 

 

 

 

 

Mister Jamaica

Aus: «James’ Tierleben»

Mit reichem Bildschmuck versehen von Erika Meier-Albert

Автор: Джеймс Крюс (James Kruess)

Перевод: Валикова С.И.