Собачий язык
Собаке за границей рай,
Учёбу забывает;
Поймёт её любой там край,
Границ ей не бывает.
«Du», скажем, по-английски «you»,
По-итальянски будет «tu»,
А по-собачьи: Wu!
Будь мы собакой, стар иль мал,
В какой ни есть округе,
Любой бы друга понимал
На севере ли, юге.
Тогда не слышалось бы «du»
От одного, другого «tu»,
А лишь одно бы: Wu!
Но лишь от «Wu!» какой же прок?
Сказать бы смог немного.
Ну, например, для этих строк
Я не нашёл бы слога.
Вот почему скажу то «du»,
В другой раз «you», в иной раз «tu»,
Чем беспрестанно: Wu!
Hundesprache
Автор: Джеймс Крюс (James Kruess)
Hundesprache
Aus: «James’ Tierleben»
Mit reichem Bildschmuck versehen von Erika Meier-Albert
Перевод: Валикова С.И.
0 Комментарии。