Валикова Светлана

Воспоминания о своих годах ящеркой

На морском берегу прокаленных скал

С тёплым ветром с юга, что так ласкал,

Средь колючек, где гуще, где реже,

Ящеркой юркой, весёлой жил я.

Ловкой, сметливой, скажу, не тая,

Самой красивой на побережье.

 

Любил охоту на мух с мошкарой,

Лежал на скалах, довольный жарой.

И сон в расселинах дивный.

Не терпел только одного:

Было треклятое существо —

Богомол. Так противны

Зелёная ядовитая масть

И задом полёт; ещё напасть —

Ужасно острое жало.

Был глуп, неуклюж для игры, на вкус

Отвратный, мог только жалить. Гнус!

Меня в нём всё раздражало.

 

По нраву был мир мне, каков он есть.

Пронырливый род мы, что жаждал поесть,

Солнца и мошек роенье.

Шныряли меж скал проворно, потом

На огненных скалах лежали пластом —

Для ящерок упоенье.

 

Зимой раз, когда наступила пора,

Утратил я свой единственный рай.

Представить мог лишь такое:

Мир солнца, жарких скал, еды,

Жужжанья мух на все лады,

Где я, зелёный малыш, у воды

Всю жизнь искрился в покое.

 

Erinnerung an meine Eidechsenzeit

Aus: «James’ Tierleben»

Mit reichem Bildschmuck versehen von Erika Meier-Albert

Автор: Джеймс Крюс (James Kruess)

Перевод: Валикова С.И.