Валикова Светлана

 

Прогулка на санках

Сани – во двор.

«К нам, мышка! Сбор!»

Две кошки вперёд.

Скользят из ворот.

И сзади две кошки.

Летят по дорожке

В зимний простор –

белый шатёр.

Но вдруг – не солгу! –

мышонок в снегу.

В канавке малышка.

Кому же та мышка?

Сани во двор.

«Мышка где?»  Хор:

«Мя-в! Знаем, где мышь.

Представьте, малыш

Круть-Верть оказался.

На зуб нам попался.»

 

Ausfahrt

Schlitten vorm Haus,

steig ein, kleine Maus,

zwei Kätzchen davor,

so geht ´s durch das Tor,

zwei Kätzchen dahinter,

so geht ´s durch den Winter.

Hinein ins Feld,

wie weiß ist die Welt,

auf einmal, o weh,

kleine Maus liegt im Schnee,

kleine Maus liegt im Graben,

wer will sie haben?

Schlitten vorm Haus,

wo blieb kleine Maus?

Die Kätzchen, miau,

die wissen ´s genau:

Hat nicht still gesessen,

da haben wir sie gefressen.

Автор:Густав Фальке (Gustav Falke)

Перевод: Валиковой С.И.