Валикова Светлана

 

Крокодил

А в Африке, течёт там Нил,

живёт в котором крокодил.

Зверь часто — не всегда ли всё же —

длиною с детскую, похоже.

Зверь жрёт людишек, как салат,

но лишь, когда те насолят.

 

Один мавр ухо прострелил

ему стрелой, чем обозлил.

И нападает крокодил

на мавра, вмиг его схватил.

Но видят Клаус и мулат

и со спасением не длят.

 

От счастья мавр завис в прыжке,

назад отпрянул зверь, в тоске

поплыл; ты миг лишь проводил —

пропал из виду крокодил.

 

Das Krokodil

In Afrika da fliesst der Nil.

In diesem lebt das Krokodil.

Ein Tier, das oft, wenn auch nicht immer,

so lang, wie euer Kinderzimmer!

Dies Tier frisst Menschen wie Salat,

doch nur, wenn man ihm Boeses tat.

 

So schiesst zum Beispiel hier ein Mohr

mit spitzem Pfeil nach seinem Ohr.

Das Krokodil faehrt auf ihn zu

und haelt ihn auch schon fest im Nu!

Doch Mogel und der Onkel Klaus

sie sehn’s und ziehn ihn wieder raus.

 

Der Mohr springt hoch vor lauter Glueck.

Das Kroko schwimmt enttaeuscht zurueck.

Und laesst du einige Zeit vergehn,

so wirst du nichts mehr von ihm sehn.

 

Das Krokodil

Автор: Христиан Моргенштерн (Christian Morgenstern)

Перевод: Валикова С.И.