Очки
Корф охотно всё б читал;
только неприязнь питал
к столь непрошенным длиннотам,
суесловия широтам.
Передать любую весть
чаще можно в пять слов, шесть,
в восемь фраз, все изреченья –
цепня умозаключенья.
Корф для чтенья без тоски
изобрёл себе очки,
что энергией своею
вычленят всю суть резвее.
Например, сей стих речист,
сквозь очки те – чистый лист!
Тридцать три подобных глоссы,
вместо них лишь знак – вопросы!
Die Brillen
Автор: Христиан Моргенштерн (Christian Morgenstern)
Из цикла «Пальмштрём и фон Корф»
Перевод: Валикова С.
0 Комментарии。