Валикова Светлана

Детская песня о зелёных летних птичках

Слетела с неба и была

Зелёных птичек стая

Под светом солнца весела,

На ветках оседая.

Любая пташка крепко

Держалась лапкой цепкой

За ветку, словно приросла.

 

На шатких ветках — чудеса! —

Качались без печали;

Свет — птиц еда, питьё — роса,

Совсем и не молчали.

Тихонько пели славно,

В своей манере, плавно;

В их песнях солнце, небеса.

 

Пугались, если в ночь в плену

Бушующей стихии,

Смотря на ливня пелену;

Но вскоре вновь сухие.

Капель кругом царила

И с радостью дарила

Зелёным перьям новизну.

 

Неистовый примчался луч,

На зелень жаром веял,

А в ночь мороз, жесток, колюч,

Обильно иней сеял.

Мёрз каждый птах, нарядом

Пестрея сплошь и рядом;

Безрадостен и не певуч.

 

Силач тут, в космах голова,

Затряс их древо грозно,

Принёс хлад ливней; чуть жива

От сырости морозной,

Мчит пёстрых птичек стая

Прочь, с дерева слетая;

Куда, узнаешь ли едва.

 

Kinderlied von den gruenen Sommervoegeln

Автор: Фридрих Рюккерт (Friedrich Rueckert)

Перевод: Валикова С.И.