Валикова Светлана

На лужке

Перед домом ширь лужка

млеет взор от цветника:

водосбор и боронец,

змейка, лютика венец

рвутся вверх средь фавориток

луга — пёстрых маргариток.

И дельфиниум парит

свечкой, золотник царит.

 

Перед домом на лужке

одуванчик в цветнике.

Благосклонны все к цветку,

скромен он, мил цветнику.

И не против луга травы

этой астр потомка славы.

Видит только синий свод,

что цветок земля зовёт.

 

Перед домом на лужке

тих он, весь в мечтах в кружке

трав. Ах, что их суета!

У него своя мечта!

Счастлив, словно ангел белый,

он несёт на стрелке целый

мир — себе он создал сам,

что подобно чудесам.

 

Пух цветух, едва ли дух

сна — белеет шар, набух.

Что, от космоса вдали,

нежит белый шар земли?

Где же вход и выход в целом

шаре в пухе, лёгком, белом?

Больше не найти такого

на лужке цветка благого.

 

Перед домом на лужке

дети в зелени мирке,

дуновенье ветерка …

Даже если лишь слегка

малыша на шар дыханье,

ветерка лишь колыханье,

космос-мир вмиг унесён

прочь, как лёгкий детский сон.

 

Auf der Wiese

Автор: Рудольф Хагельштанге (Rudolf Hagelstange)

Перевод: Валикова С.И.