Валикова Светлана

Прятки

Соседний двор — мир волшебства!

Всё во дворе — оградки

И досок штабеля, дрова,

Чтоб всласть игралось в прятки.

 

Там холмик, там в стене дыра,

Хлев поросят в куточке,

Сарай, собачья конура,

За валунами бочки.

 

Никто, увлёкшийся игрой,

Часов не замечает.

Любой куточек детворой

Ценим, всех привечает.

 

Одни бегут и в закутках

Тихонько выжидают.

Другие ищут в тайничках,

Находят, побеждают.

 

Пса, птичек веселит игра.

Не мал кут с узиною;

Тебе любой кут, детвора,

Со свод величиною!

 

Versteckens

Автор: Франц Бонн (Franz Bonn)

Перевод: Валикова С.И.

 

Для иллюстрации, мне кажется, очень подходит:

«В детстве мы любили играть в прятки, бегать и кувыркаться и радовались каждому новому дню. Игрушки были нашими друзьями. Но детские руки беспечные. И ото всего, что мы так любили, остались только кусочки дерева и цветной бумаги»

Играющие в прятки. Напоминают богов согласия — Хэ-Хэ — пожелания счастья, согласия, гармонии, равновесия и благополучия. Иногда данная фигурка считается символом гармоничного сочетания прошлого, настоящего и будущего человека (Из каталога нэцке).

Так хочется всем и себе пожелать это!