Валикова Светлана

Автор: Елизавета Кульман (Elisabeth Kulmann)

Перевод: Валикова С.И.

Майская песня

Рвите розы, пусть горят

На головках глянцем,

Юный люд, вставай-ка в ряд

Хороводом-танцем!

Цитру со стены снимай,

Приукрась кумира,

Дай певцу её, внимай —

Оживится лира.

Радуйтесь, пока есть май,

Летний день в уборе,

Кончатся они, зима

Вновь вернётся вскоре.

Вновь под лампы свет садись,

С ветра голосами

В одиночестве трудись

Долгими часами.

 

Mailied

Pflücket Rosen, um das Haar

Schön damit zu kränzen,

Reihe dich, o junge Schaar,

Dann zu frohen Tänzen!

Nehmt die Leier von der Wand,

Kränzet sie und gebet

Sie dem Sänger in die Hand,

Der sie uns belebet.

Freuet euch, so lang der Mai

Und der Sommer währet;

Nur zu bald sind sie vorbei,

Und der Winter kehret.

Lange müßt ihr dann auf´s neu

Bei der Lampe sitzen,

Und bei ev´gen Einerlei

Sauer Arbeit schwitzen.