ÐвÑоÑ: ÐлизавеÑа ÐÑлÑман (Elisabeth Kulmann)
ÐеÑевод: Ðаликова С.Ð?.
ÐÑ, поÑÐµÐ¼Ñ Ñ Ð´ÐµÐ²Ð°?
ÐÑ, поÑÐµÐ¼Ñ Ñ Ð´ÐµÐ²Ð°?
ÐÑÐ´Ñ Ð¿Ð°Ñнем Ñ, Ñмелей
Ðавно взÑла Ð±Ñ Ð¿Ð¾ÑоÑ
Ð? в пÑÑÑ, пÑоÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ¹.
Ð?з кÑÐ°Ñ Ð² кÑай Ñагала
ÐÑ Ð² далÑ, ÑÑо Ð¼Ð¸Ñ Ð¿ÑоÑÑÑÑ,
ÐаÑла Ð±Ñ Ð² гоÑод дÑевний,
РкоÑевников ÑаÑÑÑ.
ÐоÑÑ, пÑÑÑÑни, ÑÑепи,
ÐÑлкан, Ð³Ð¾Ñ Ð²ÑÑоÑа,
ÐзÑÑа, Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ð¿Ð°Ð´Ñ —
Ðе пÑопÑÑÑиÑÑ Ð¼ÐµÑÑа.
Ð, Ðил и Ðанг, пÑоÑла бÑ
ÐÐ´Ð¾Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ, как Ñ Ð¾Ð´Ð¾Ðº,
Ð¡ÐºÐ²Ð¾Ð·Ñ Ð»ÑдÑ, леÑа, болоÑа,
ÐаÑла Ð±Ñ Ð²Ð°Ñ Ð¸ÑÑок;
Ðод Ñапкой Ð±Ñ Ð¡Ñоловой
ÐоÑÑ Ð² ÐапÑÑадÑе ÑеÑÑÑ,
ÐоÑÑ Ñ ÑевеÑнÑм ÑиÑнÑем
Ð ÐÑенландии пÑовеÑÑÑ!
Warum bin ich ein Mädchen?
Warum bin ich ein Mädchen?
Wär´ ich ein kühner Knab´,
Ich hätte längst ergriffen
Den muntern Wanderstab.
Land ein Land aus durchwallte
Ich keck die weite Welt,
Besucht´ uralte Städte
Und des Nomaden Zelt.
Gebirge, Wüsten, Meere
Und Wasserfäll´ und Seen,
Und Feuerberg´ und Inseln,
Nichts würde mir entgehn.
Ich ginge, Nil und Ganges,
Längst eurer Ströme Lauf,
Trotz Wald, Sand, Sumpf und Gletschern,
Zu eurem Quell hinauf;
Erstieg´ trotz seiner Mütze
Der Kapstadt Tafelberg;
Säh´ nachts an Grönlands Küste
Des Poles Feuerwrk.
0 Комментарии。