Автор: Анне Гельхар (Anne Geelhaar)
Перевод: Валикова С.И.
Лиса, Медведь и бедняк
Жил-был один бедняк. Однажды пошёл он со своими двумя коровами в поле. Пахать. Когда он проходил мимо леса, он услышал какую-то возню. Он пошёл туда, чтобы глянуть, что же это могло быть. Он увидел медведя, который боролся с зайцем. «Надо же, такого я в своей жизни ещё не видел!» — засмеялся бедняк.
Ich fresse dich!
«Как ты осмеливаешься смеяться надо мной?!» — заревел Медведь. — «Ты за это мне заплатишь! Я тебя съем!» Сразу пропал смех бедняка, и он начал горячо убеждать Медведя: «Ах, пожалуйста, не ешь меня. Если уж этому суждено случиться, то подожди хотя бы до вечера, чтобы я успел вспахать поле». «Ну, хорошо», — согласился Медведь. — «До вечера я тебя не трону, но потом съем!» И пошёл своей дорогой.
Долго ломал себе голову бедняк, но ничего не мог придумать, как бы ему помириться с Медведем. В полдень на поле показалась Лиса. Она спросила, чем же так бедняк удручён. Ну, он и рассказал ей, что произошло у него с Медведем. «Если это твоё единственное несчастье, то я смогу тебе помочь», — сказала Лиса. — «Но что ты мне за это дашь?» Бедняк не знал, что бы он мог дать Лисе. У него ничего не было, а ведь Лиса потребует за свой совет, конечно, много. В конце концов, они сошлись на том, что Лиса получит девять кур и петуха. Не сразу отважился бедняк на такое. Он даже придумать не мог, где бы он мог взять столько птицы. Но, наконец, он всё-таки пообещал такую плату.
«Ну, тогда слушай», — начала Лиса. — «Когда Медведь вечером придёт, я спрячусь в кусты и издам звук, похожий на звук рога охотника. Медведь, конечно, спросит, что это, то ты ответь: это охотники. Медведь испугается и будет тебя просить его спрятать. Спрячь его тогда в большой мешок, скажи ему, чтоб не шевелился, и быстро завяжи мешок. Вот и будешь ты спасён, да к тому же получишь ещё медвежью шкуру!»
Обрадовался бедняк такому совету. Последовал ему; всё произошло так, как предсказывала Лиса. «Видишь», — сказала она. — «Ум сильнее силы. А теперь мне пора домой. У меня ещё много дел. Завтра приду за курами и петухом. И приготовь жирненьких и будь дома! Иначе пожалеешь!»
Im Versteck
Бедняк забросил мешок с медведем на телегу и вернулся домой. Дома с удовольствием поужинал и спокойно уснул. Его же Лиса научила: Ум сильнее силы! Почему он должен тогда бояться Лисы?
Утром, едва он открыл глаза, постучала в дверь Лиса и потребовала девять кур и петуха. «Подожди, я только оденусь», — откликнулся бедняк, встал посреди хижины и начал лаять. «Что это? У тебя что, собака?» — забеспокоилась Лиса. «Отгадала, милая, даже две. Они спали сегодня под моей кроватью. Я думаю, они чуют тебя. Я едва могу их сдерживать». «Держи их крепче, пока я не убегу подальше», — попросила Лиса и бросилась наутёк — без кур и петуха.
Ohne Hühner und Hahn
Бедняк посмотрел ей вслед и засмеялся. И смеялся, смеялся и — если он ещё не умер — смеётся до сих пор.
0 Комментарии。