Автор: Анне Гельхар (Anne Geelhaar)
Перевод: Валикова С.И.
Состязание во лжи
Жил-был один помещик. Отправился он раз в коляске на прогулку.
.
Увидел крестьянина. Такие прекрасные кони тянули его плуг! «Давай меняться! Твои жеребцы больше подходят к моей коляске, чем к твоему плугу», — сказал богач. «Вполне возможно», — ответил крестьянин, — «но они мои!» Но помещик не отставал.
«Лошадей, твоих и моих, тот заберёт, кто лучше сможет солгать», — предложил он, наконец, и думал, что выигрыш у него уже в кармане. Так как лжи он так усердно учился! Крестьянин согласился: «Хорошо, вашество, начинай!»
У моего отца было…
Помещик начал рассказывать: «У моего отца было семь табунов кобылиц. Они давали столько молока, что он этим молоком мог обеспечить работу семи мельниц и смолоть всё зерно округи». «Вполне возможно», — сказал крестьянин.
Вполне возможно!
— «А у моего отца было столько ульев, что было совершенно невозможно сосчитать всех пчёл, даже если бы он прожил пятьсот лет. Однажды, когда он пас пчёл, одна из них заблудилась и не вернулась вечером домой. Мой отец сразу это заметил. «Иди и ищи её до тех пор, пока не найдёшь!» — приказал он мне. Пробежал я всю Землю, и так как пчелы нигде не было видно, я поднялся в небо, думая там её отыскать. Напрасно! И здесь её не было. Неужели она в преисподней?! Спустился туда. Тоже напрасно. Ни следа! Удручённо шёл я по лесу. Чёрт возьми! Кого же я там встретил! Никого другого, как нашу пчёлку! Мужик, у которого волк сожрал вола, впряг вместо него нашу пчелу. Я остановил повозку: «Эй, добрый человек, извини, что я тебя остановил. Но это наша пчела, что тащит твою повозку!» Мужик был доволен, что я так дружелюбно с ним заговорил. Отдал мне пчелу. Я гордо поскакал на ней домой. Мой отец обрадовался возвращению пропавшей пчёлки. «Как тебе удалось? Где ты был так долго? Что видел? Рассказывай!» — набросился он на меня с вопросами. «Ах, ничего особенного», — ответил я. — Только вот в преисподней было смешно смотреть: там крестьяне своих помещиков поджаривали на вертеле…»
«Ты лжёшь!» — заорал помещик. «Я выиграл!» — в ответ ему крестьянин, выпряг лошадей помещика, и пришлось утончённому господину самому толкать коляску домой.
.
0 Комментарии。