Ловушка
Попугай Лори путешествует по джунглям, сидя на спине маленькой пантеры Бонголы. Душный день.
Lori und Bongola
«Так далеко мы ещё никогда не забирались!» — хрипит Лори Бонголе на ухо. Вдруг Бонгола останавливается. На влажной земле она обнаруживает след чужака. «Это следы человека!» — волнуется Лори. — «Что же ему здесь понадобилось?»
Бонгола прыгает через огромные корни. Она прыгает через зелёные ветви, что лежат на земле. Её передние лапы приземляются уверенно на твёрдую почву, а вот задние! Задние скользят в глубокую яму, которая была прикрыта зелёными ветками.
«На помощь! Ловушка!» — испуганно вопит Лори. Бонгола изо всех сил пытается выскочить из ямы. Но это ей не удаётся. «Подожди, Бонгола! Сбегаю за помощью!» — кричит ей Лори и улетает.
Bitte,hilf!
Навстречу ему муравьед. «Пожалуйста, помоги моему другу, он попал в ловушку!» — взывает Лори. Муравьед топает за Лори к ловушке. Он старается достать своим хоботком до лап Бонголы, но яма слишком глубока. «Тебе нужно позвать слона. Он большой и сильный. Вместе нам удастся помочь», — советует муравьед.
Лори летит дальше. Наконец-то, находит слона. «Пожалуйста, слон, помоги моему другу, он попал в ловушку!» Слон спешит за Лори к ловушке.Бонгола печально затихла в глубокой яме. «Мы тебя спасём!» — кричит ей Лори. Слон встаёт близко у края ямы. Медленно-медленно тянет он своим хоботом Бонголу наверх. Наконец, удалось!
Der Elefant hilft
«Спасибо вам за помощь!» — благодарит Бонгола. — «Без вас я никогда бы не выбралась!» «А здесь ещё ловушки!» — орёт Лори. — «Что с ними будем делать?» У Бонголы идея: «А давайте их разрушим, чтобы другие звери не попались в них».Бонгола, Лори, муравьед и слон принялись за работу. Они растаскивают ветви с ловушек. Это не так-то и просто! Особенно тяжёлые ветви слон откатывает хоботом в сторону. Ещё четыре ловушки найдены.
К вечеру они довольно-таки утомились, но счастливы. «Вместе мы сильные!» — восклицает Лори и взлетает, довольный, на спину Бонголы.
Gemeinsam sind wir stark!
Die Falle
Leicht veraenderter Auszug aus «Tiergeschichten»
Farbig illustriert von Michel Schober
Автор: Аннелиз Шварц (Annelies Schwarz)
Перевод: Валикова С.И.
0 Комментарии。