Несчастный случай
Во дворе детского сада царит полный хаос.Все дети явились в сад со своими самокатами, велосипедами, некоторые с трёхколёсными.Сегодня господин Паульс с дружественным визитом. Он хочет показать детям, как нужно себя вести на улице.
Herr Pauls
Принцесса Олиане сидит на раме велосипеда Линде. Её друг Каспер с Мальте на его красном трёхколёсном велосипеде. Все наблюдают, как господин Паульс расчерчивает красным мелком на асфальте улицы, перекрёсток. Он расставляет дорожные знаки, на перекрёсток ставит светофор.
Каспер от волнения ёрзает у Мальте за спиной. «Ну, когда мы уже поедем?» «Когда господин Паульс даст команду», — отвечает Мальте. Но Каспер уже не выдерживает. Он спрыгивает с велосипеда на расчерченные улицы, проскакивает между ног полицейского и балансирует по линиям.
«Стой, Каспер!» — возмущается господин Паульс. — «Ты своими башмаками сотрёшь все линии!» Невероятно! Каспер лишь гримасничает и показывает полицейскому длинный нос. «Я его приведу», — говорит принцесса и слазит с велосипеда. Каспер убегает от неё, но она всё-таки хватает его за воротник. «Ты должен подождать, пока нам всем не разрешат ехать!» — ругает она его.
Наконец, господин Паульс закончил чертить. «Итак, дети, помните правила дорожного движения!» — предупреждает он. Потом свистком подаёт сигнал. Дети начинают движение. Они едут вдоль улиц, ждут у знака «стоп», останавливаются у светофора, когда горит красный. Всё почти по-настоящему, только больших машин нет.
Ich sehe nichts!
Касперу так хочется пошалить! Он прыгает сзади Мальте, забирается ему на плечи и кричит: «Скорее! Скорее!» На поворотах он хватается за голову Мальте. Иногда он даже щиплет его за уши. А теперь вот он закрыл руками Мальте глаза. «Я ничего не вижу!» — орёт Мальте и резко тормозит. При этом Каспер перелетает через его голову и брякается на асфальт.
«Скорей! Санитаров!» — командует полицейский и поднимает Каспера. Илона быстро подбегает с аптечкой. К счастью, у Каспера лишь ссадины на руках и ногах. «Обещай мне, что ты больше никогда не будешь проказничать на дороге!» — строго говорит господин Паульс. Каспер кивает.
Versprich mir!
Илона обрабатывает ему раны, а принцесса накладывает разноцветные пластыри.
Der Unfall
Leicht veraenderter Auszug aus «Kindergartengeschichten»
Farbig illustriert von Lila L. Leiber
Автор: Аннелиз Шварц (Annelies Schwarz)
Перевод: Валикова С.И.
0 Комментарии。