Нора Бонголы
Вечерний дождь лупит по густой зелёной крыше джунглей. С листьев стекает. «Вообще не терплю этот дождь!» — фыркает маленькая пантера Бонгола. Она быстро ныряет под густой валежник у реки. Её друг Лори, попугай, летит немного впереди. «Вон там, вижу, белая скала!» — кричит он Бонголе.
Lori fliegt voraus
«Теперь уже недалеко до моей норы», — откликается маленькая чёрная пантера, — «там мы, наконец, сможем обсушиться». Последний отрезок Бонгола преодолевает большими прыжками. Уже мелькает сквозь травы белая скала. Теперь уже действительно нора совсем близко.
Но, не добежав до неё чуть-чуть, Бонгола вдруг останавливается и принюхивается. «Там в норе кто-то есть, я чую», — шепчет она. «Если это пантера, то она меня съест. Она же не знает, что мы друзья», — пугается Лори. «Спрячься снаружи!» — шепчет Бонгола. Она припадает к земле и проскальзывает в нору.
Versteck dich draussen!
Там почти полная темнота. Два горящих глаза смотрят на неё из самого тёмного уголка. Бонгола фырчит: «Кто ты, и что ты делаешь в моей норе?»
Erdferkel
Пожалуйста, не губи меня!» — отвечает тихий голосок. — «Я трубкозуб Агус. Я только хотел спрятать здесь свои орехи». Бонгола действительно видит кучку орехов. «Моя нора не склад для запасов чужаков!» — сердится Бонгола.
Лори всё слышал. Ему стало жаль трубкозуба. «Орехи я больше всего в жизни люблю!» — хрипит он, всовывая голову в нору. Чем внушает трубкозубу надежду. «Если ты мне ничего не сделаешь», — несмело предлагает тот, — «то я буду каждый день приносить твоему другу самые лучшие орехи!» Лори аж кряхтит от восторга.
«Ну, ладно, для своего прожорливого друга я на всё согласна», — ворчит Бонгола. Стрелой вылетает трубкозуб из норы.
Бонгола с удовольствием растягивается на сухой подстилке и катается с боку на бок. «Тебе нравится моя нора?» — спрашивает она Лори. «Это самое лучшее местечко в джунглях!» Лори разгрызает орехи. «Особенно тем, что тут так много орехов!» — воркует он.
Der schoenste Platz im Dschungel
Bongolas Hoehle
Leicht veraenderter Auszug aus «Tiergeschichten»
Farbig illustriert von Michael Schober
Автор: Аннелиз Шварц (Annelies Schwarz)
Перевод: Валикова С.И.
0 Комментарии。