Состязание по прыжкам
Сегодня обезьяны с криками носятся по джунглям. Всем зверям это нужно слышать, все звери должны участвовать: На закате солнца состоится состязание по прыжкам в вышине крон.
И маленькая пантера Бонгала и Лори, попугай, получают приглашение. Обезьянка Фаа передаёт им его. «Я бы охотно посмотрела на состязание обезьян. Но как же я заберусь так высоко?» — раздумывает Бонгола. «Пойдём!» — зовёт подругу Лори. — «Я покажу тебе ветви, по которым можно забраться».
Bongola
Бонгола карабкается с ветки на ветку, Лори манит её всё выше и выше. «Так высоко я ещё никогда не была!» — говорит Бонгола и принюхивается. Сладкий запах спелого ананаса щекочет обоняние. Бонгола вдыхает ароматы цветов … И, наконец, видит обезьян.
«Пантера! Берегись!» — кричит во всё горло маленькая обезьянка. Все обезьяны, что уже заняли зрительские места, онемели от ужаса. «Что надо пантере среди нас?!» — спрашивает вожак. «Это я её пригласила! Она нам ничего не сделает», — отвечает со своего места Фаа. Бонгола кивает. Здесь наверху она бы определённо не охотилась на обезьян. Ей самой нужно быть предельно внимательной, чтобы не скатиться с тонких ветвей.
«Я хочу посмотреть, как Фаа станет победителем в состязании по прыжкам!» — объявляет она обезьянам. Этим они очень довольны.
Abendsonne
Вечернее солнце огненным шаром в небе. Бонгола пугается: «Лори, смотри, небо горит!» «Это лишь солнце», — успокаивает Лори. — «Почти каждый вечер оно так красит небо».
Красное солнце знак к началу состязаний. Рёв зрителей всё громче. Вот прыгают первые обезьяны. Просто чудо, как они скачут по деревьям туда-сюда. Они как будто летают. Они делают в воздухе даже сальто! Вот одна бросается вниз и вновь взмывает с веткой ввысь. Громкие аплодисменты.
«Они настоящие артисты!» — воркует Лори. Фаа среди лучших. Все выкрикивают её имя. Вот она делает огромный прыжок, переворачивается в воздухе и — падает! Все затаили дыхание. А Фаа в последний момент цепляется хвостом. Как раз за ветку, где сидит Бонгола. Ветка сильно качается, так что Бонгола изо всех сил уцепилась за неё.
Du bist der beste!
«Фаа выиграла состязание!» — кричат все зрители и барабанят от восторга по деревьям. «Я знала, что ты лучшая!» — говорит Бонгола. — «Но теперь помоги мне спуститься».
Das Wettspringen
Leicht veraenderter Auszug aus «Tiergeschichten»
Farbig illustriert von Michael Schober
Автор: Аннелиз Шварц (Annelies Schwarz)
Перевод: Валикова С.И.
0 Комментарии。