Крестины медвежат
От солнца, царящего над снежными просторами, кристаллы льда чудесно сверкали. Всё было бело:
Drei kleine Gestalten
снег, заледеневшее море, небо. Даже три маленьких существа, что сидели на одном из ледяных утёсов, были белы. Но так и должно было быть, так как это были белые медвежата.
«Уже скоро крестины! Давайте поспешим к берегу!» — позвал один из медвежат. «А я не хочу, чтобы меня крестили!» — насупился второй. — «В такой ужасно холодной воде!»
«А, девчонки вечно так себя ведут!» — отозвался третий. «Совсем и не правда!»
Все трое помчались так быстро, что снег только разлетался пылью. Со склона они скатились кубарем — и приземлились у лап большого старого медведя. Он был такой старый, что его мех выглядел обтрёпанным.
Wollt ihr auch getauft werden?
«И вас вместе с другими крестить?» — пробасил он строго, показывая на уже собравшихся медвежат. «Но только не в холодной во…», — начала было самочка, но брат лапой быстро закрыл ей рот и кивнул.
«Вы умеете мчаться, как ветер? И плавать, как тюлень? И воспевать звёзды, как ваши предки?» «Да!» — ответил медвежонок. «Отлично. И как звучат ваши имена?» «Моё — Земляничка», — сообщил самый маленький. — «Потому что мои уши внутри розовые, как земляника». «А меня зовут Ванилька», — представилась сестра и пояснила: «Потому что мой мех похож на ванильное мороженое». «А я Шоко», — добавил третий медвежонок. — «Потому что мой нос такой же тёмный, как шоколадное мороженое».
Gar nicht kalt!
Старый медведь кивнул.
«Хорошо. Ну, начнём крестины!» Он намочил лапу в море, побрызгал по очереди головы медвежат, называя по именам.
Земляничка, Ванилька и Шоко вели себя тихо. Вода, собственно говоря, была и не такой уж холодной. Гордые, побежали крещёные медвежата домой.
Die Baerentaufe
Leicht veraenderter Auszug aus «Drei kleine Eisbaeren im Glitzerschnee»
Farbig illustriert von Sigrid Leberer
Автор: Антониа Михаелис (Antonia Michaelis)
Перевод: Валикова С.И.
0 Комментарии。