Медведь
Рави и Мара направляются на свою любимую поляну. Там так чудесно лежать в тени и смотреть в небо.
Но когда сегодня Рави раздвигает в стороны занавеси лиан, уже кто-то на поляне лежит. И этот кто-то такой большой, что занимает почти всю поляну.
«Медведь!» — шепчет Рави. «Что же он делает на нашей поляне?» — спрашивает Мара. «Спит!» — отвечает Рави. «Пойдём», — зовёт Мара, — «посмотрим на него вблизи. Когда медведь спит, он точно не опасен». Дети ползут сквозь кустарник поближе к бурому великану.
Он, миролюбиво положив лапы под морду, немного похрапывая, спит. Над его головой роятся мухи. Вдруг медведь шевелится. Мара и Рави пугаются, так как большой зверь поднимается и трясёт своей мохнатой бурой шкурой. Дети, как аршин проглотили, стоят и смотрят на медведя. Тот поднимает одну лапу и чешет спину.
«Он даже не открыл глаза!» — шепчет, как можно, тише Мара. — «Он ещё спит и делает всё во сне, как лунатик». Рави кивает. Однозначно. Медведь с закрытыми глазами сидит перед ними на поляне. Вот он лапой как-будто что-то достаёт из воздуха. Потом с наслаждением облизывает лапу — и снова ложится. Над его большой головой снова рой мух. Мара едва сдерживается, чтобы громко не рассмеяться. «Я знаю, что медведю снится!» — хихикает она тихо.
Der Baer
Автор: Антониа Михаелис (Antonia Michaelis)
Из раздела: «Ein aufregender Streifzug durch den Dschungel»
Из книги: «Die schoensten Gutenachtgeschichten — 67 Geschichten zum Vorlesen und Traeumen»
Иллюстрации: Зигрид Леберер (Sigrid Leberer)
Перевод: Валикова С.И.
0 Комментарии。