Валикова Светлана

Грета и Хоней

У футбольной команды Зайчих было только два фаната. Но это были самые пылкие фанаты, каких только можно было представить. Их звали Грета и Хоней.

Обе мечтали о том, чтобы их зайчихи-футболистки хоть бы раз выиграли у Полосатых Кошек. «Однако, как? Кошки ещё ни разу не проигрывали», — мовила Грета. «А наши зайчихи ещё ни разу не выиграли», — добавила Хоней. Грета подумала, может быть, дело в них, фанатах.

«Большее количество фанатов может придать больше отваги игрокам. Больше восторженных фанатов, и голы забиваются сами собой». Хоней сразу же согласилась. Она предложила уговорить зайцев-стариков и взять их с собой на игру. Но старики не выразили желания. Они лучше останутся на поле собирать морковь.

Грета и Хоней отправились, наконец, одни.

У них были с собой дудки, трещотки и погремушки — даже кастрюли с деревянными ложками. Они хотели быть, как можно, громче, как огромная масса фанатов.

«Что это за грохот?» — спросила коза, которая на обочине с мышью и чайкой играла в карты.

«Мы футбольные фанаты», — объяснила Хоней. Грета рассказала, куда они направляются, и спросила, не хотели бы те пойти с ними.

«Я охотно устрою шум, а ещё лучше, если увижу проигравших кошек», — воскликнула воодушевлённо мышь. — «Если вы подождёте, то я приведу несколько подружек для поддержки». «Мне это нравится», — подговорилась коза. Она тоже захотела пойти с ними. Когда, наконец, вернулась мышь, стало уже фанатов намного больше. Прежде всего мышей.

Когда они пришли на футбольное поле, то увидели, что игра уже началась. Полосатые Кошки уже забили три гола, а Зайчихи ни одного. Тут фанаты вскочили на трибунах. Они дудели, барабанили, свистели и громыхали, как могли. Но футболистки-зайчихи так обрадовались такому количеству своих фанатов, что всё на свете забыли и только смотрели на них. К счастью, Грета и Хоней следили за игрой. «Внимание!» — закричали они. — «Мяч!» Как раз вовремя. Зайчиха под номером 3 перехватила мяч и передала номеру 5. Номер 5 номеру 7. Но номер 7 уже был блокирован Полосатыми. «Отдай мне мяч!» — шипела одна. «Или мне!» —  завлекала другая. «Семёрка» была в клещах. Грета и Хоней были едины: Теперь могло помочь только одно. «Пасуй мяч нам!» — закричали они. И точно. «Семёрка» послала мяч прямо в середину зрительской трибуны. «Обалдеть!» — завизжали Грета и Хоней. Мыши подхватили мяч и точным пасом отправили козе. Та ловко передала чайке. А та клювом снова Хоней. Хоней головой Грете. А Грета отправила мяч прямо в ворота противника.

«Го-о-о-ол!» — бурно ликовали все. Никто не обращал внимания, что судья интенсивно машет.

«Не считается! Фанатам нельзя вступать в игру!» — возмущалась она. Грета нашла это несправедливым. Но они должны были вернуться на трибуны.

Но теперь футболистки-зайчихи отыгрывались. «Да!» — радостно вопили их фанаты. «О, нет!» — причитали Кошки. Зайчих было уже не остановить, как только они увидели великолепную игру своих фанатов.

Когда прозвучал свисток об окончании игры, Зайчихи выиграли со счётом 12 : 9. И был праздник в честь Зайчих-футболисток — и, конечно, их фанатов: чайки, козы, мышей и прежде всего Греты и Хоней.

Greta und Honey

Из книги: «Die besten Pixi Gutenacht-Geschichten» (77 kleine Vorlesegeschichten)

Автор: Ана Цабо (Ana Zabo)

Иллюстрации: Хеннинг Лёлейн (Henning Loehlein)

Перевод: Валикова С.И.