Автор: Анни Гвеенбергер (Anni Gwehenberger)
Перевод: Валикова С.И.
Как Михель помог Пасхальному Зайцу
Была тёплая весенняя ночь. Полная луна смотрела, довольно улыбаясь, на спящий мир и на посеребрённые её мягким светом деревья и кусты.
Но не все спали. Для Пасхального Зайца было как раз время интенсивной работы, поэтому он и ночью не позволял себе отдыхать. Вот и сейчас шёл он по лесу, неся за спиной большую корзину, полную красивых белых яиц, которые он получил от своей подруги Глук, несушки, чтобы их сварить и потом раскрасить. Корзина была для такого зайчонка довольно-таки тяжела. Пасхальный Заяц тяжело дышал. Как раз луна спряталась за облако, поэтому бедный Заяц не заметил предательски торчащий вверх корень, он споткнулся и — о, боже! — упал, ударившись носом. О, как больно! Но это бы Заяц ещё стерпел, если бы у него за спиной не было корзины с яйцами. Ужас! Прекрасные свежие яйца лежали побитые в траве и во мху! Такого несчастья Пасхальный Заяц не испытывал ещё ни разу в своей жизни!
.
Сел он на пенёк и заплакал, он просто не мог не заплакать, он плакал и рыдал. Сердце может разорваться от такого! Что он теперь положит детям в пасхальный праздник?! Поблизости жила одна Сова. Она только что приготовилась к ночному вылету. Тут она услышала причитания Пасхального Зайца. И так как у неё было сострадательное сердце, она прилетела туда, к Зайцу, и, конечно, увидела, что произошло! Тихо присела она рядом с Зайцем и обдумывала, как бы она могла ему помочь. Сова была мудрой. Она сказала: «Милый Заяц, ну, перестань плакать, я думаю, я смогу тебе помочь!» «Ну, как ты можешь мне помочь, такая маленькая? Ты что, можешь мне снести сто куриных яиц?!» — сквозь слёзы спросил Заяц и заревел ещё горше.
«Дай, я попробую сделать, что придумала, а ты ложись-ка на мягкий мох и отдохни немного, ну, не убивайся ты так!» «Ты права, плачем тут не поможешь! Может, утром надумаю, что делать. Хочу спать!» — вздохнул Заяц, залез под куст и скоро крепко заснул, так он был измотан.
А Сова полетела, как можно быстрее, в деревню, прямо в спальню маленького Михеля. «Михель, Михель, проснись, ты должен выручить Зайца!» — тормошила Михеля Сова. Михель сел в кровати и удивлённым взглядом обвёл комнату. Кто его позвал? Птица слетела к нему на постель и рассказала, что приключилось с Пасхальным Зайцем. Спрыгнул Михель с постели, быстро оделся, вытащил тихо-тихо из кладовки мамину корзину и выскользнул из дома. Вывел из сарая свой самокат и покатил по дворам деревни.
Michel
В каждом курятнике, где он останавливался, рассказывал взволнованным курам о постигшем Пасхального Зайца несчастье. Ни одну несушку не пришлось долго упрашивать. Каждая постаралась и снесла, даже без громкого кудахтанья, по прекрасному яйцу! Михель собирал яйца в корзину, благодарил каждую несушку и ехал на самокате к следующему двору. Сова, наконец, объявила: «Уже достаточно, Михель! Пойдём, я покажу тебе дорогу. Но будь осторожен, чтобы мы без происшествий туда добрались!»
Луна светила ярко, как только могла, сопровождая Михеля и Сову до места, где отсыпался Пасхальный Заяц. «Поставь корзину вот сюда, чтобы луна её освещала!» — подсказала Сова. Потом она потрепала Зайца за длинные уши: «Заяц, Заяц, проснись!» Пасхальный Заяц удивлённо тёр лапками глаза, думая, что всё это ему снится, когда он увидел переливающиеся под лунным светом яйца.
Теперь Михелю можно было не прятаться. И они, Михель и Сова, рассказали, как они насобирали яйца. У Зайца камень свалился с души. От радости он сделал кувырок, от всего сердца поблагодарил их и пообещал в этом году особенно красиво расписать яйца.
Besonders schöne Eier
0 Комментарии。