Валикова Светлана

Конни на пляже

Конни каникулы проводит на море. Конечно, не одна. С ней вместе и мама и папа.

И Фридолина Конни берёт с собой. Фридолин — новый резиновый крокодил Конни, огромный и ярко-зелёный.

Конни радуется: Сегодня сразу после завтрака они отправляются на пляж. Довольно-таки долгий путь — мимо покрашенного в бело-красную полоску маяка, по старой лежневой дорожке среди дюн, вверх-вниз и снова вверх-вниз. Пока, наконец, перед ними не открывается море, сине-зелёное и бесконечное.

«Как раз отлив. Вода отступает от берега. И только несколько часов позднее она вернётся. Это называется приливом», — объясняет папа. Потом папа и мама устраиваются поудобнее в пляжной корзине. Конни бежит вперёд к воде. Чего тут только нет! Перья чаек, щепки и прежде всего крученые ракушки, которые стоит только приложить к уху, как сразу шумит в них, как все океаны земли!

Конни осторожно трогает ногой воду. Ух — холодно! Лучше всего было бы, если бы Конни сейчас же вернулась. Но она прижимает рукой Фридолина, зажмуривает глаза и идёт прямо на волну.

И вот волна накатывается. Она опрокидывает Конни и выбрасывает тут же вверх ногами на мокрый песок! Конни выплёвывает воду, набирает воздуха и хочет… Но стоп! Где же Фридолин? Конни оглядывается — крокодила нигде нет! Но там, среди прибоя, вспыхивает он ярко-зелёным меж гребней волн. Но только на один миг. Потом Фридолин снова исчезает за волной.

Сейчас же набежали люди, и один мальчишка орёт: «Крокодил! Там крокодил!»  «Да, нет там ничего!» — восклицает одна дама в бикини. «Если здесь крокодилы, то я тотчас же собираю вещи и еду домой!» — верещит другая. Конни ничего не говорит. Она хочет вернуть Фридолина и, как можно, скорее!

Тут, к счастью, появляется спасатель. «Что здесь случилось?» — хочет он знать. Конни, едва дыша, ему: «Мой Фридолин там! И если его никто не спасёт, он утонет! Он же в первый раз на море!» «Всё в порядке, без паники, граждане», — говорит спасатель и бросается в воду. Он просто ныряет в волну, делает несколько бросков, и вот он уже схватил Фридолина за хвост. Только случайно задевает затычку. Как метеор просвистывает Фридолин сквозь волны прямо на пляж. «Ура!» — кричит Конни. Шмяк — плюхается Фридолин рядом с Конни на песок. Ффф — слышно, как выходит воздух, пока Фридолин не превращается в смятую зелёную оболочку.

«Надеюсь, он не пострадал», — думает Конни и гладит зелёную кожицу. Но тут подбегает папа. В руках у него насос, которым он до этого надувал матрацы. И в несколько секунд из смятой зелёной горки вырастает великолепный Фридолин! «Море точно не для крокодила», — говорит Конни и крепко прижимает Фридолина.

Она достаёт свою лопатку и начинает копать. Потом приносит в ямку морскую воду. И скоро у Фридолина настоящий пруд для него одного, Довольный, нежится Фридолин на солнце. А спасатель следит, чтобы Фридолина не унесла вдруг в море набежавшая большая волна. А Конни может во второй раз в этот день искупаться. Но в этот раз крепко держась за папину руку!

Conni am Strand

Из книги: «Die besten Pixi Gutenacht-Geschichten» (77 kleine Vorlesegeschichten)

Автор: Вольфрам Хэнель (Wolfram Haenel)

Пересказ: Анна Дёринг (Anna Doering)

Иллюстрации: Ева Венцель-Бюргер (Eva Wenzel-Buerger)

Перевод: Валикова С.И.