Валикова Светлана

Принцесса Роза

В одном большом замке однажды прекрасным весенним днём явилась на свет маленькая принцесса.

Новорождённая была очаровательна. У неё были большие глаза, маленький носик и нежно-розовые щёчки. Король с королевой назвали свою дочурку принцессой Розой. С гордостью представили они двору принцессу Розу. И каждый, кто видел девочку, тотчас же её полюбил.

Принцесса Роза росла и оправдывала своё имя. Так как из сладкой малышки выросла весёлая золотоволосая с нежно-розовым личиком девчушка. Принцесса любила всё розовое: розовые платья, розовые пижамки, розовые башмачки, она спала в кровати с розовым балдахином среди окрашенных розовым стен. Только на голове была маленькая золотая корона. Ведь короны должны быть золотыми. Принцесса Роза ни в чём не нуждалась. Ни король. ни королева своей прелестной дочке не могли в чём-либо отказать. Но чем больше получала принцесса Роза игрушек, тем скучнее ей становилось. Так как, собственно говоря, ей не хватало товарища по играм. Но во всём замке не было ни одного другого ребёнка. Получилось так, что принцесса в своей чудесной розовой комнате со множеством игрушек становилась всё печальнее. Король с королевой очень беспокоились о дочери. Целыми днями король сидел на троне и угрюмо размышлял. Королева пыталась развлечь дочь чтением. Но принцесса Роза знала уже все истории, скучала и засыпала.

Обитателям замка всё больше не хватало радостного смеха принцессы Розы. Все размышляли, откуда бы они могли заполучить товарища по играм. Тут у гофмейстера появилась идея. Он свистнул своей собаке и отправился с ней к принцессе Розе. «Моя собака долгие годы была мне верным другом. Теперь она будет тебе товарищем в играх». Принцесса Роза испугалась, спряталась под розовое одеяло и закричала: «На помощь! Я боюсь собак! Я вылезу, когда собаки не будет!» Гофмейстер разочарованно покинул комнату, вместе с собакой.

Немного позднее кухарка попыталась. В руках она несла милого котёнка. «Какой сладкий!» — воскликнула принцесса Роза  восхищённо. — «Можно мне его взять?» Но едва котёнок оказался в руках принцессы, как девочка покрылась вся красными пятнами. «Боже мой!» — испугалась кухарка. — «У тебя на кошек аллергия!» Сейчас же забрала котёнка у принцессы.

Так и скучала принцесса дальше. Но однажды она услышала из своей комнаты громкие возгласы и смех во дворе замка. С любопытством она высунула нос в окно. В дворе стояли люди и смеялись.

А что это было? Не промелькнул ли в толпе неясный розовый силуэт? Обязательно ей было нужно посмотреть поближе! Тотчас же помчалась она во двор замка. Едва она там оказалась, как ей прямо в руки прыгнул испуганный розовый поросёнок. С милым пятачком, толстенькими бочками и хвостиком спиралькой.

«Вам не стыдно так травить поросёнка? Вы разве не видите, что он боится?» — закричала принцесса Роза. «Но он ничей. Не каждый день бегает такое соблазнительное жаркое», — ответил кто-то из толпы. «Жаркое?! Посмейте только!» — возмутилась принцесса и крепко прижала к себе свинку.

Все удивились. Принцесса с поросёнком?! Такого ещё никогда не было. Но больше всех удивились король с королевой. Так как поросёнок был по их мнению неподходящей компанией для принцессы. Но что было им делать? Их дочь была счастлива. И снова был слышен её смех, как раньше. И она не скучала. Так как поросёнок вытворял такие чудачества! Как, например, стащить кусочек кекса с королевского стола. И — совершенно случайно! — поросёнок был розовым!

«Друзей можно найти только самой!» — подумала принцесса и назвала свою новую подружку Розалиндой.

Prinzessin Rosa

Из книги: «Die besten Pixi Gutenacht-Geschichten» (77 kleine Vorlesegeschichten)

Автор: Петра Мария Шмитт (Petra Maria Schmitt)

Иллюстрации: Керстин М. Шульд (Kerstin M. Schuld)

Перевод: Валикова С.И.