Тёф-Тёф, синий тягачок
Тёф-Тёф маленький синенький тягач. Из года в год он помогал земледельцу Бартельсу в полевых работах.
При этом он ужасно шумел, так как Тёф-Тёф был старой моделью. Синяя краска во многих местах облезла, и там уже въелась ржавчина. Но всё это не беспокоило Тёф-Тёфа.
Самой большой его радостью было в конце года свозить урожай в сарай.
Но однажды должно было такое произойти.
Когда он как-то вернулся домой после выезда, на его месте стоял новёхонький огромный жёлтый трактор-тягач! У Тёф-Тёфа от ужаса сгорели свечи. Почему это новое страшилище стояло на его месте?
В глубине души понял Тёф-Тёф, что его время на подворье закончилось.
Тёф-Тёфа поставили рядом с хлевом. Там стоял он и всё больше покрывался ржавчиной. Кроме животных никого больше он не интересовал. Он слышал вдалеке постукивание двигателя нового тягача и тосковал по полям и выездам. Казалось, что хозяин Бартельс про него забыл.
Но потом произошло кое-что неожиданное. Новый тягач сломался! Его мотор полетел. Не помогли ни полный привод, ни двухкамерный карбюратор! Его нужно было в мастерскую! Нового тягача прицепили к Тёф-Тёфу, и он тащил его изо всех сил по деревне. Новый тягач давно уже потерял свою жёлтую краску, сейчас он был пунцовый — от стыда!
Хозяин Бартельс отправился к Даниэлю, хозяину мастерской. Но тот, казалось, почти не слушал. Всё снова и снова он задумчиво смотрел на Тёф-Тёфа. «Ну, ну, смотри, смотри», — вздохнул Тёф-Тёф, — «ты точно никогда ещё не видел такого старого существа, как я. Но я раньше тоже был новым. Теперь я только кучка металлолома на колёсах».
Наконец, Даниэль принялся за новый тягач. Длилось целую вечность, пока он его отремонтировал. Когда фермер Бартельс хотел расплатиться за работу, Даниэль отказался и спросил, не мог бы он в качестве оплаты получить старый тягачок. Тёф-Тёф был в ужасе. Вечером Даниэль поехал на Тёф-Тёфе. «Ах», — сокрушался Тёф-Тёф, — «теперь точно дорога только на кладбище автомобилей. Вот бы мне снова оказаться на подворье. Там хоть были животные. Но теперь всё кончено!» Но Даниэль вёл Тёф-Тёфа не к автосвалке, а к себе домой. Там он поставил Тёф-Тёфа в гараж и закрыл ворота.
Отныне Даниэль каждую свободную минуту проводил в гараже. Снаружи висела большая табличка: Не мешать! Даже своей жене не позволял входить. Поднос с едой она должна была оставлять перед воротами гаража. Многие хотели бы узнать, что же делал так таинственно Даниэль в гараже. Однажды было готово. Собрались все соседи и друзья, когда Даниэль распахнул ворота гаража — и оттуда раздалось хорошо знакомое «тёф-тёф». Это был Тёф-Тёф, полностью отремонтированный и сверкающий новым глянцем. В его новом синем покрытии отражалось сияющее солнце.
Без сомнения он был самый красивый тягач в округе. Ясно было, конечно, что он отныне каждый год с большой короной урожая будет возглавлять процессию в честь праздника урожая. Этому Тёф-Тёф радовался всем сердцем — и Даниэль, конечно.
Toeff-Toeff, der blaue Trecker
Из книги: «Die besteb Pixi Gutenacht-Geschichten» (77 kleine Vorlesegeschichten)
Автор и иллюстратор: Ганс Вильгельм (Hans Wilhelm)
Перевод: Валикова С.И.
0 Комментарии。