Забывчивый рыцарь

Забывчивый рыцарь

Лиза любит гулять в лесу.

Больше всего ей нравится наблюдать за птицами.

Когда она сегодня утром бежит по лугу, она видит вдалеке какую-то фигуру. На фигуре плащ и штаны из железа. Даже шлем железный. Из шлема торчат красные, голубые, жёлтые и зелёные перья.

«Бегающая пёстрая жестянка — не может быть!» — удивляется Лиза. А Жестянка громко голосит: «Батюшки мои! Как такое могло только случиться?» И при беге смешной чудак так грохочет!

Лиза кричит: «Осторожно!» Так как Жестянка чуть её не сбила. «Приветствую», — говорит Жестянка, снимая шлем. — «Я рыцарь Эрих из крепости Шененштейн». Лизе пришлось подавить смешок, так как его имя показалось ей таким старомодным. «Я Лиза из Альтенберге, — говорит она, — «что же случилось?» Рыцарь Эрих рассказывает ей, что он потерял своё копьё. «Поэтому сегодня не иду на турнир», — сокрушается Эрих, — «потому что боюсь, что меня высмеют другие рыцари». Лиза чуть-чуть усмехается: «Ну, ты и растяпа!» Потом с любопытством: «А что такое копьё? И что такое турнир?» «Итак», — объясняет рыцарь Эрих, — «копьё — это длинный деревянный шест. Им можно другого рыцаря сбить с лошади. Кто удержится на лошади, тот выиграл. И это называется турниром». «Звучит очень занятно», — говорит Лиза, — «жаль, что ты такой забывчивый».

Лиза осматривается в лесу. Позади толстого дуба стоит длинный деревянный шест с цветными флажками.

«Глянь-ка», — зовёт Лиза, — «это же твоё копьё!» Рыцарь

Эрих очень рад. «Пойдём со мной, Лиза», — приглашает он, — «на турнир!»

Когда оба являются на турнирный плац, там уже много рыцарей. Кроме того видит Лиза огнеглотателей и акробатов, показывающих свои трюки. Лизе здесь очень нравится.

Скоро очередь рыцаря Эриха. Рыцарь, которого предстоит выбить из седла, довольно-таки мощный и крепкий. Лиза держит кулачки, чтобы Эрих победил. Наконец, дан сигнал. Обе лошади несутся навстречу друг дружке. К счастью, у рыцарей щиты. Чтобы с ними ничего не случилось. Эрих крепко держит копьё. Он бьёт точно в центр щита противника. Рыцарь-толстяк сваливается с лошади и приземляется на мягкий песок. Лиза восторженно кричит: «Браво! Рыцарь Эрих! Браво! Ты выбил его из седла!»

При награждении победителей Эрих получает клетку с жёлтой канарейкой. «Я дарю тебе эту птичку, Лиза», — торжественно говорит рыцарь Эрих, — «так как ты меня выручила, помогла мне в затруднительном положении». «Здорово!» — восклицает Лиза. — «Я очень люблю птиц!»

Вдруг Лиза спохватывается, что уже поздно. «Мне срочно нужно домой!» «Без проблем!» — в ответ рыцарь Эрих и доставляет Лизу на своей лошади домой. «Спасибо», — улыбается Лиза, — «ты очень милый растяпа». Эрих смеётся. «До свидания, Лиза!» — прощается рыцарь Эрих и возвращается в лес. «Прощай!» — кричит ему вслед Лиза.

 

Der vergessliche Ritter

Из книги: «Die besten Pixi Gutenacht-Geschichten» (77 kleine Vorlesegeschichten)

Автор: Петра Визе (Petra Wiese)

Иллюстрации: Елена Конти (Elena Conti)

Перевод: Валикова С.И.

 

Оставить комментарий