Автор: Ханнес Хюттнер (Hannes Hüttner)
Перевод: Валикова С.И.
Мине Мане покупает пословицы III
Сокровище в шкатулке
Мине Мане идёт дальше. Не прошло и получаса, как она слышит голос: «Помоги мне, помоги!» Она оглядывается, но не видит ни одного человека. Опять голос: «Помоги мне, помоги!» В траве под берёзой лежит шкатулочка. Мине Мане поднимает её и встряхивает. «Эй! Ты там, внутри?» — спрашивает она. «Да!» — отвечает голос. — «В шкатулочке спрятано сокровище. Освободи меня, и оно будет твоим!» — «Я бы тебя и без сокровища освободила», — говорит Мине Мане, — «а с наградой даже ещё лучше!» Она долго возится с крышкой шкатулки, пока та, наконец, не отпрыгивает.
Riese
Из шкатулки клубом вырывается белый дым. На земле лежит небольшое серебряное колечко. Только Мине Мане хотела его взять, как раздался громовой голос: «Ты меня освободила, но ты должна сначала побороться со мной, прежде чем получишь кольцо!» Мине Мане поднимает голову. Напротив неё стоит ужасный великан с горящими, с тарелку величиной, глазами.
«Ты бы мог сначала предупредить!» — возмущается Мине Мане. «Но я борюсь лишь, если я сильнее, такая привычка!» — «Хо-хо!» — хохочет великан. — «Но на этот раз тебе не удастся избежать борьбы!» — «Ты даже и не думай, что я трушу», — поясняет Мине Мане. — «Я вообще никогда не трушу. Поэтому я предлагаю лучше: давай наперегонки!» Но предлагая это, она тем не менее думала:
wird kleiner
Как же мне выпутаться? Она оценивающе взглядывает на великана. Тут ей кажется, что великан незаметно уменьшается.
Он, похоже, съёживается, думает она. И говорит: «Я только что за пять монет купила одну пословицу, тебе обязательно нужно её послушать. Вот: Поспешишь — людей насмешишь!» — «Немного времени я тебе дам», — говорит великан, — «но не очень много!» Мине Мане садится в траву и ждёт. Действительно — великае уменьшается, как воздушный шарик, когда из него выходит воздух. Когда он стал наполовину меньше, чем был вначале, он вскакивает и орёт: «Теперь борьба! Давай, вставай!» — «Сейчас!» — объявляет Мине Мане. — «Я только разомнусь немного!» Она бежит вокруг великана, один круг, второй, третий… Великан становится величиной с ладонь. Мине Мане хватает его за воротник, суёт в шкатулку, захлопывает крышку, а кольцо забирает себе. «Поспешишь — людей насмешишь, ты слышишь?» — кричит она. Потом придавливает камнем шкатулку и идёт дальше.
Продолжение: Сокровище в бутылке
0 Комментарии。