Дикий кот
По реке в сторону порта ползёт, пыхтит баржа. Пригревает солнце, наверху на крыше капитанской рубки сидят две кошки, большая серая и маленькая чёрная.
Мимо проходит прогулочный катер. Люди на палубе смеются и кричат: «Посмотрите, маленькая чёрная кошечка, какая миленькая!» Котёнок возмущённо пищит: «Я не миленькая кошечка! Я Карлхен, самый грозный дикий кот на всей реке! Мама, правда ведь?»
Ein wilder Kater
Большая серая кошка нежно его лижет. Но котик Карлхен не терпит нежностей, ему лучше повоевать. Он ныряет за спину мамы, готовится к нападению и прыгает на кончик её хвоста. «Поймал!» — пищит он и вцепляется в него зубками. Это маме не по нраву. Она прижимает уши и фыркает. Но котик Карлхен ещё раз кусает. Потом прыгает маме на спину, скатывается с неё, царапает задними лапками. Карлхен кусается, фыркает… И вообще ужасно страшный, прямо гроза.
Karlchen
«Мир», — мурлычет мама. — «Я сдаюсь!» Она валится на бок. Карлхен вбуравливается носом в мягкий мамин живот, получает порцию молока, хотя он давно уже не сосунок. У мамы так тепло и мягко! Карлхен закрывает глазки.
Den Fluss hinauf
Баржа пыхтит дальше вверх по реке, за бортом чуть слышные всплески волн.
Котик Карлхен мурлычет: «Я так тебя люблю, мама!» И потом самый грозный на реке дикий кот мирно засыпает.
Ein wilder Kater
Leicht veraenderter Auszug aus «Willst du mein Freund sein, kleiner Kater?@
Farbig illustriert von Katharina Wieker
Автор: Ингрид Кельнер (Ingrid Kellner)
Перевод: Валикова С.И.
0 Комментарии。