Ведьма Фаунхильда
Фаунхильда — ведьма, любящая животных. В её волосах копошатся пауки, из карманов выглядывают зайчики и хомячки, а вокруг шеи обвилась лиса, как-будто живой воротник.Фаунхильда рассказывает как-то своей подруге ведьме Трикси:
Однажды мимо моего забора проходил мужчина со своей собакой-овчаркой. Я как раз кормила крошками жаб, когда хозяин собаки заорал: «Бруно! Стоять! Вперёд! Ко мне! Идиот!» «Ну, как тебе такое?» — тявкнула мне моя лиса. «Невыносимо!» — ответили я и, немного колдовства, наградила собаку умением говорить человеческим языком.
Unzufriedener Bruno
Тут собака и высказала хозяину своё мнение:
«Ты думаешь, доставляет удовольствие мчаться к тебе, когда ты свистишь? Или садиться, когда ты орёшь «Сиде-е-еть!»?»
«Ой, Бруно», — пролепетал полностью ошарашенный хозяин. — «Я совсем не думал, что тебе это так трудно».
«Ещё бы!» — продолжал Бруно. — «Я должен семенить рядом, когда хочется совсем другого! Это просто тупо, нахожу я!»
«А что же я должен делать?» — спросил хозяин собаки.
Hexe Faunhilde
А я ему: «Смотри внимательно и, если ты заметишь, что собаке хочется побегать, ты должен ей сказать:
«Беги, Бруно! Побегай!» Подумай только, как она обрадуется!»
«Да», — кивнул хозяин. — «Пожалуй».
«Точно!» — тявкнула лиса-воротник.
«Гав-гав-гав!» — громко подтвердил обрадованный Бруно.
Тут Трикси Фаунхильде: «Чёрт побери, Фаунхильда, здорово сделала!»
Die Hexe Faunhilde
Leicht veraenderter Auszug aus «Trixis erstes Hexenfest»
Farbig illustriert von Regine Altegoer
Автор: Ингрид Кельнер (Ingrid Kellner)
Перевод: Валикова С.И.
0 Комментарии。