Хэтти хочет поплавать
Гарри, дворовый пёс, лениво лежит у порога дома. Он наслаждается тёплыми лучами. «Привет, Хэтти, ты куда?» — спрашивает он маленькую белую курочку. «К ручью!» — кудахчет Хэтти. — «Пойдёшь со мной?» «Не сейчас», — отвечает Гарри. — «Может быть, попозже. Будь осторожна!» «Ясно!» — хмыкает Хэтти-курочка. — «Со мной ничего не случится!» Она быстро мчится, хлопая крыльями, через большой луг в долину.
Unten am Bach
А у ручья оживлённо. Гусь и гусыня вразвалочку прогуливаются со своими восемью гусятами. «Мы сегодня учимся плавать!» — возбуждённо лопочут гусята. «За мной!» — командует папа-гусь и плюхается в воду. — «Всегда хорошо грести против течения! Вот так!» Гусята способные. Они, как пушистые комочки, снуют в воде туда-сюда. «Да, так хорошо!»
Хэтти-курочка тоже хочет поплавать. «Эй, смотрите все!» — кричит она с берега. «Хэтти, стой!» — останавливает её гусыня. — «Ты же не умеешь плавать!» «Нет, могу!» — заявляет Хэтти. «Нет!» — шипит гусыня, — «потому что у тебя на лапах нет перепонок». «Ну, и что?» — парирует Хэтти.
Huehnerdieb
Она прыгает в ручей, и её сразу же сносит течением. «На помощь!» — кудахчет Хэтти. Гусь с гусыней бросаются за ней, но не успевают её поймать.
Вдруг кто-то хватает её за крыло и вытаскивает из ручья.
«Спасибо!» — прерывисто дыша, хрипит Хэтти. — «Теперь ты можешь меня опустить». «Не-е-ет!» — глухой голос в ответ. — «Ты со мной, в лес, сладенькая курочка!»
Harry
«А ну, выпусти Хэтти!» — рычит тут Гарри, дворовый пёс.
Он примчался на громкое кудахтанье Хэтти. — «Проваливай! Иначе пожалеешь!»
И воришка кур рыжей молнией скрывается в лесу.
Хэтти повезло, она очень рада, что Гарри её спас.
Gerettet!
Hetty will schwimmen
Leicht veraenderter Auszug aus «Auf dem Bauernhof geht’s rund»
Farbig illustriert von Johanna Ignjztovic
Автор: Ингрид Кельнер (Ingrid Kellner)
Перевод: Валикова С.И.
0 Комментарии。