Пират Билли
Билли обычный ребёнок. Ну, да, не совсем обычный, так как Билли сын всемирно известного капитана пиратов.
Eisenhand und Billi
Капитан Железная Рука — как обычно бывает у пиратов — самый крутой, самый мужественный и самый храбрый. Его сын Билли ничего другого не желает, как быть таким же мужественным, храбрым, как отец, с ним ходить по морям, разыскивать сокровища и захватывать суда.
«Когда же я, наконец, смогу плавать с тобой?» — спрашивает Билли отца перед каждым походом. Но прежде, чем капитан возьмёт сына в первое плавание, Билли нужно научиться многому, что необходимо уметь на судне, стать хорошим пиратом, чтобы не быть смытым за борт.
Капитан Железная Рука каждый раз устраивает Билли испытание на ловкость, храбрость и устойчивость в качке. Едва ли не каждый день Железная Рука играет с Билли в «Бурю и шторм на море». Отец кружит сына, раскачивает, как будто ветер треплет пиратский флаг. «Так как когда на море сильный ветер и волны перекатываются через борт, то судно испытывает неимоверную качку, и вместе с ним качает и людей», — объясняет бывалый капитан сыну. —
Hohe Wellen
«А кто не переносит качки, того тошнит и рвёт — фу! — прямо на палубу. Это очень опасно, так как такого легко может смыть за борт». Билли, конечно, изо всех сил старается не поддаваться качке. «А что делать, если пират всё-таки оказывается за бортом?» — спрашивает на всякий случай Билли. «Тогда он обязательно должен знать, что любую доску можно использовать, как плот, и плыть дальше» — отвечает капитан Железная Рука.
И устраивает для Билли плавание на доске по бурной реке наперегонки. Для тренировки. Капитан, конечно, выигрывает, но плот Билли ненамного позже достигает цели.
Flosswettfahrt
Снова и снова рассказывает капитан сыну об обязанностях на пиратском судне: Перекатывать тяжёлые бочки, драить палубу, перетаскивать сундуки, ящики, поднимать паруса … И всё это делают сами пираты. Только крепкие справляются с такой службой на пиратском корабле. Поэтому Билли каждое утро драит старой шваброй пол в кухне или тягает ящики по всему дому. Определённо, его мускулы скоро становятся такими же крепкими, как у капитана морских разбойников.
Gut gemacht!
«Но самое главное на пиратском корабле — это быть храбрым, стойким, если вдруг придётся сражаться с пиратами0чужаками. И храбр по-настоящему тот, кто отважно выдерживает нападение», — продолжает капитан пиратов Железная Рука, взмахивая саблей. — «К тому же нужно быть ловким, сынок!» Билли хватает старую швабру и — бац! — её черенком срывает с головы капитана пиратскую шляпу. Капитан Железная Рука испуганно таращит глаза. Потом громко хохочет. «Молодец, сынок!» — хвалит он Билли. — «Теперь, я вижу, ты готов стать настоящим пиратом!»
Billi, der Seeraeuber
Автор: Иоганна Фридл (Johanna Friedl)
Перевод: Валикова С.И.
0 Комментарии。